SO TO SPEAK in Hungarian translation

• úgymond
• úgyszólván
• mondhatni
• úgy mondjam
• így mondjam
• úgy szólván
• így szólva
• így fogalmazzak
• így beszélni
• úgy mondva

Examples of using So to speak in English and their translations into Hungarian

So to speak, are left,
Hogy úgy mondjam, nem maradt,

So to speak, only I do it on a motorcycle.
Hogy úgy mondjam, egyedül csak motorral szoktam.

I have only, so to speak, given samples of that philosophy.
Ezért, hogy úgy mondjam, csak kóstolókat adtam ebből a filozófiából.

So to speak." about your book'.
Hogy beszéljetek. A könyvedről.

That is, so to speak, the"positive" side of the Dawes Plan.
Ez, hogy úgy mondjam, a Dawes-terv„pozitív” oldala.

So to speak:“Messages to Sam” instead of“Messages from Sam”.
Tehát szólva:“Üzenetek Samnek” helyett“Üzenetek Samnek”.

So to speak, as it were, so to say,
Hogy úgy mondjam, ahogy volt,

It's like an open door, so to speak.
Mint egy nyitott ajtó, amin besétálhatnak.

I was the boss's right hand man, so to speak, for a Long time.
Én voltam a főnök jobb keze, ha mondhatom így. Hosszú ideig.

blind copying lead to massive confusion, so to speak.
a vak másolás tudatlansága hatalmas zavart okozhat, így beszélve.

They changed the rules of the game, so to speak.
Meg akarták változtatni a játék szabályokat, nem úgy.

These are the drawers of your computer's filing cabinet, so to speak.
Ezek a számítógép iratszekrényének fiókjai, így beszélve.

You and me are almost relatives, so to speak.
Félig-meddig rokonok vagyunk, hát beszéljünk úgy.

Just need to talk, so to speak.
Muszáj beszélni, úgyhogy beszél.

Then killed them, so to speak?
Aztán megölte őket, ezt mondja?

The kind he buried deep behind an emotional firewall, so to speak.
Amiket nagyon mélyen eltemetett egy érzelmi tűzfal mögött, ha mondhatom így.

Done' so to speak.
Már", azaz beszéljen.

There are now so many Lightworkers putting themselves out there so to speak and harnessing the Divine abilities that you all have deep down.
Most oly sok Fénymunkás teszi fel magát[segítségképpen] oda, hogy így mondjam, és hasznosítja az Isteni képességeket, melyekkel ti mind bírtok mélyen magatokban.

There is an order of personalities, an honorary guard, so to speak, who are ever ready to lend assistance
Van azonban a személyiségeknek egy rendje, mondhatni, amolyan tiszteletbeli őrzők, akik mindig készen állnak,

Yes, and as someone who's about to marry into that family, so to speak, I tend to agree with you, Sarah.
Igen, és mint valaki, aki beházasodni készül ebbe a családba, hogy így mondjam, egyetértek veled, Sarah.