SQUALL in Romanian translation

• furtuna
• o vijelie
• furtună

Examples of using Squall in English and their translations into Romanian

Odell went out in the squall hoping to signal the two climbers who he believed would by now be descending.
Odell a mers afară în furtună, în speranța de a-i observa pe cei doi alpiniști despre care credea că ar fi trebuit să coboare.

Midshipman Dupree, on the day your boat sailed into the squall, were you confident about taking it on?
Cadet Dupree, în ziua în care vasul vostru a intrat în furtună, ai fost încrezător în legătură cu asta?

A summer squall in Druud is a hardship that only an Oglodi can survive.
O furtună de vară în Druud este o suferință căreia numai un Oglodi îi poate supraviețui.

Do you feel secure that He who is in heaven will not loose against you a squall of pebbles, then you shall know how My warning is?
Credeţi oare că Cel ce este în Cer nu poate dezlănţui asupra voastră o furtună de pietre? Atunci veţi şti ce a însemnat predica Mea!

The murmur of the city dissolves into a squall whose chilling power I no longer feel.
Murmurul oraşului se dizolvă într-o rafală de vânt a cărei putere înfiorătoare nu o mai simt.

Do you feel secure that He who is in the heaven will not loose against you a squall of pebbles then you shall know how was My warning!
Credeţi oare că Cel ce este în Cer nu poate dezlănţui asupra voastră o furtună de pietre? Atunci veţi şti ce a însemnat predica Mea!

at any time of the year because of squall wind or hurricane.
din cauza vântului squally sau uragan.

varsity offshore sailing team, went overboard during a squall in a training run.
de navigaţie a universităţii, şi a căzut peste bord în timpul unei curse de antrenament pe furtună.

At 08:52, the Japanese strike force commander sighted the Hornet task force(the Enterprise task force was hidden by a rain squall) and deployed his aircraft for attack.
La 08:52, comandantul forței de atac japoneză a reperat grupul operațional Hornet(Task Force Enterprise era ascuns de o furtună de ploaie) și a desfășurat avioanele sale pentru atac.

falls to his death while descending, perhaps caught in the fierce snow squall that sent Odell to take shelter in their tent.
în timp ce coboară, prins probabil în furtună aprigă de zăpadă care l-a determinat pe Odell să se adăpostească în cortul lor.

one of them spotted the Enterprise task force(which had just emerged from a rain squall) and reported the carrier's position.
un avion japonez dintre acestea a reperat grupului operațional Enterprise(care tocmai ieșise dintr-o furtună de ploaie) și a raportat poziția portavionului.

Do you feel secure that He will not cause the shore to swallow you up, or loose against you a squall of pebbles, then you will find no guardian for you?
Sunteţi siguri că Dumnezeu nu vă va scufunda într-o crăpătură a uscatului ori că nu va trimite asupra voastră o furtună de pietre, şi atunci nu veţi afla nici un apărător?

a lone companion… Bosun's Mate Smith, were stranded on an enemy infested island… after their rubber boat had been wrecked in a squall.
el impreuna cu un camarad singuratic Partenerul Smith au esuat pe o insula care colcaia de dusmani… dupa ce barca lor de cauciuc a esuat intr-un estuar.

then the sun came out and then there was a squall, and now the sun's come out again
pentru ca mai apoi să vină o furtună, iar, acum soarele se arată,

with mainstream opinion at the time being that the aircraft was probably lost in a squall over the Atlantic.
iar opinia general acceptată este că aeronava s-a pierdut, probabil, într-o furtună peste Atlantic.

Snow squalls?
Furtuna de zapada?

What do your numbers tell you about squalls, tides, break waves,?
Ce îţi spun cifrele tale despre furtuni, maree şi valuri uriaşe?

WE HAVE TO RIDE OUT THIS SQUALL.
Trebuie să ieşim din furtuna asta.

The squalls have been shipped.
Furtuni au fost expediate.

All squalling to be fed.
Toţi ţipând să fie hrăniţi.