TO THE ACT OF ACCESSION in Romanian translation

• la actul de aderare

Examples of using To the act of accession in English and their translations into Romanian

royalty payments are laid down in the four Directives and two annexes to the Act of Accession of Bulgaria and Romania;
de redevențe sunt prevăzute în patru directive și în două anexe la Actul de aderare a Bulgariei și a României;

over the northern area, the application of Community law was suspended in that area by a protocol to the Act of Accession.
aplicarea dreptului comunitar a fost suspendată în această zonă printr-un protocol la actul de aderare.

the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
a regimului de ajutoare pentru bumbac introdus de Protocolul 4 anexat la Actul de Aderare a Greciei.

This Article shall apply by way of derogation from Annex IV, Chapter 5, to the Act of Accession and from Articles 20 and 214 of Council Regulation(EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(8).
Prezentul articol se aplică prin derogare de la anexa IV, capitol 5, din actul de aderare, şi de la art. 20 şi 214 din Regulamentul(CEE) nr.

in particular Article 2(3) thereof and to the Act of Accession attached thereto, and in particular Article 396 thereof.
Portugaliei, în special art. 2 alin.(3), şi Actul de aderare ataşat la acesta, în special art. 396.

(1) Whereas the third sub-indent of the second indent of point VII(E)(1)(4) of Annex XV to the Act of Accession of Austria, Finland
(1) Actul de aderare prevede în anexa XV, pct. VII,

Without prejudice to Annex IV, Chapter 4, to the Act of Accession, and where stricter legislation does not apply at national level,
Fără a aduce atingere anexei IV, capitolul 4, din actul de aderare şi cu condiţia ca nici o altă legislaţie mai severă să nu se aplice la nivel intern,

which meet the criteria laid down in Article 2 of Protocol 6 to the Act of Accession for Austria, Sweden and Finland.
care îndeplinesc criteriile stabilite în art. 2 din Protocolului 6 anexat la Actul de aderare a Austriei, Suediei şi Finlandei.

Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic,
Având în vedere Actul de aderare a Republicii Cehe, de aderare"), în special art. 57.">

in the light of the guidelines laid down in Annex II to the Act of Accession, the continuity in the acceding States' traditional trade flows for the products concerned;
conform liniilor directoare prevăzute în anexa II a Actului de aderare, continuitatea fluxurilor comerciale tradiţionale ale statelor în proces de aderare pentru produsele în discuţie;

Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States listed in Annex I to the Act of Accession, including the Arbitration Convention.
Articolul 3 alineatul(3) din Actul de aderare din 2005 prevede că Bulgaria și România aderă la convențiile și protocoalele enumerate în anexa I la Actul de aderare, încheiate între statele membre, inclusiv la Convenția de arbitraj.

3 and 4 to the Act of Accession, Spain may refrain from applying the provisions of Directives 72/464/EEC(5)
şi(4) la Actul de aderare, Spania se poate abţine de la aplicarea dispoziţiilor Directivelor 72/464/CEE(1)

Whereas, pursuant to the Act of Accession, the provisions of the common organization of the markets apply to Portugal as from 1 January 1991;
Întrucât, în conformitate cu Actul de aderare, dispoziţiile privind organizarea comună a pieţelor se aplică Portugaliei de la 1 ianuarie 1991; întrucât,

(6) Chapter 5 of Annex IV to the Act of Accession foresees that goods which are under different types of suspensive regime on the date of accession are exempted from customs duties when released for free circulation provided that certain circumstances are complied with.
(6) capitolul 5 din anexa VI la actul de aderare prevede că mărfurile plasate la data aderării sub diferite tipuri de regimuri de suspendare sunt scutite de taxe vamale atunci când sunt puse în liberă circulaţie, în cazul în care îndeplinesc anumite condiţii.

The Court therefore concludes that the suspension of Community law in the northern area provided for by the protocol annexed to the Act of Accession, does not preclude the application of the Brussels I Regulation to a judgment which is given by a Cypriot court sitting in the Government-controlled area,
Prin urmare, Curtea concluzionează că suspendarea dreptului comunitar în zona de nord, prevăzută de protocolul anexat la actul de aderare, nu se opune aplicării Regulamentului Bruxelles I în privința unei hotărâri pronunțate de o instanță cipriotă cu sediul în zona controlată de guvern,

Concerning the application of Protocol No 4, annexed to the Act of Accession of Spain and Portugal, with regard to the mechanism for additional responsabilities within the framework of fisheries agreements concluded by the Community with third countries.
Privind aplicarea protocolului nr. 4 anexat actului de adeziune a Spaniei şi a Portugaliei referitor la mecanismul de completare a încărcăturii în cadrul acordurilor de pescuit încheiate de Comunitate cu ţări terţe.

Having regard to the Act of Accession of Greece(1), and in particular Article 146 thereof.
Având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană şi la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice1, în special art. 146 din actul care îi este anexat.

Having regard to the Act of Accession of Greece(1), and in particular Article 146(2) thereof.
Având în vedere Actul de aderare a Greciei1, în special art. 146 alin.(2).

Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
Având în vedere actul de aderare a Spaniei şi Portugaliei

Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
Având în vedere Actul de aderare a Spaniei şi Portugaliei,