TO THE ACT OF ACCESSION in Polish translation

• do aktu przystąpienia
• z aktem przystąpienia

Examples of using To the act of accession in English and their translations into Polish

5 of the Financial Perspective related to enlargement are set out in Annex XV to the Act of Accession of 16 April 2003.
5 perspektywy finansowej związanych z przystąpieniem są określone w załączniku XV do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku.

the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003.
Rada monitorują restrukturyzację według wskaźników określonych w załączniku 3 do Protokołu nr 8 do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku.

This Regulation lays down the detailed rules for implementing the production aid scheme for cotton introduced by Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece and Regulation(EC) No 1051/2001.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady wykonania systemu pomocy produkcyjnej dla bawełny, wprowadzonego protokołem 4 w sprawie bawełny załączonym do Aktu Przystąpienia Grecji i rozporządzeniem(WE) nr 1051/2001.

Whereas the Commission should adopt detailed measures concerning outstanding technical questions relating to the ecopoint system as provided for in Joint Declaration 18 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden;
Komisja powinna przyjąć szczegółowe środki dotyczące niewyjaśnionych problemów technicznych odnoszących się do systemu ekopunktów przewidzianych we wspólnej deklaracji 18 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji;

members of the Committees, groups and other bodies listed in Annex XVI to the Act of Accession of 16 April 2003 shall expire at the same time as those of the members in office on 1 May 2004.2.
innych organów, wymienionych w załączniku XVI do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku wygasają w tym samym czasie co mandaty członków sprawujących te funkcje 1 maja 2004 roku.2.

of the Committees and groups set up by the Commission which are listed in Annex XVII to the Act of Accession of 16 April 2003 shall expire at the same time as those of the members in office on 1 May 2004.
grup utworzonych przez Komisję, wymienionych w załączniku XVII do Aktu Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku wygasają w tym samym czasie co mandaty członków sprawujących te funkcje 1 maja 2004 roku.

Chapter 5, to the Act of Accession and from Articles 20
rozdział 5 Aktu Przystąpienia oraz od art. 20 i art. 214 rozporządzenia Rady(EWG)

Chapter 4, to the Act of Accession, and where stricter legislation does not apply at national level,
rozdział 4 Aktu Przystąpienia oraz o ile na szczeblu krajowym nie stosuje się bardziej restrykcyjnych rozwiązań prawnych,

Whereas Protocol 9 to the Act of Accession of Austria, Finland
Co następuje: protokół 9 Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii

Under point VII.E.4 of Annex XV to the Act of Accession, the Kingdom of Sweden may maintain its national legislation making it compulsory to state the phosphorus content on the labelling of compound feedingstuffs intended for fish until 31 December 1997;
Zgodnie z punktem VII.E.4 załącznika XV Aktu Przystąpienia, Królestwo Szwecji może zachować ustawodawstwo krajowe nakazujące podawanie zawartości fosforu na etykietach informujących o składzie mieszanek paszowych przeznaczonych dla ryb do dnia 31 grudnia 1997 r.;

Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland
Uwzględniając Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii

Pursuant to the Act of Accession of those countries, Directive 94/80/EC is applicable to the Åland islands,
Zgodnie z Aktem Przystąpienia tych państw, dyrektywę 94/80/WE stosuje się do wysp Alandzkich,

which meet the criteria laid down in Article 2 of Protocol 6 to the Act of Accession for Austria, Sweden and Finland.
które spełniają kryteria ustanowione w art. 2 protokołu 6 Aktu Przystąpienia Austrii, Szwecji i Finlandii.

PROVISIONS RELATING TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003.
Postanowienia odnoszące się do aktu przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku.

ANNEXED TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003.
Postanowienia w sprawie protokołów załączonych do aktu przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku.

PROVISIONS ON THE ANNEXES TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003.
Postanowienia w sprawie załączników do aktu przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 roku.

HAVING REGARD TO THE ACT OF ACCESSION OF SPAIN AND PORTUGAL,
Uwzględniając Akt Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii,

WHEREAS A SCALE OF PRICE INCREASES AND REDUCTIONS FOR VARIETIES GROWN IN GREECE WAS INTRODUCED BY ANNEX I TO THE ACT OF ACCESSION OF GREECE INTO COMMISSION REGULATION( EEC)
W załączniku I do Aktu Przystąpienia Grecji w rozporządzeniu Komisji(EWG) nr 1728/7011, ostatnio zmienionym rozporządzeniem(EWG) nr 290/81,

On the accession of Greece to the European Communities, a support scheme for cotton was established by a Protocol annexed to the Act of Accession.
Z chwilą przystąpienia Grecji do Wspólnot Europejskich na podstawie protokołu załączonego do aktu przystąpienia ustanowiono system wsparcia produkcji bawełny.

This choice should be maintained in accordance with the objectives, set out in Protocol 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece.
Decyzję tę należy utrzymać zgodnie z celami określonymi w protokole 4 dotyczącym bawełny stanowiącym załącznik do Aktu Przystąpienia Grecji.