UNDESERVING in Romanian translation

• nu merită
• nevrednici

Examples of using Undeserving in English and their translations into Romanian

beneath the mask lies a criminal undeserving of the life she leads.
sub mască se află o criminală care nu merită viaţa pe care o duce.

justice of God mingled on the cross for utterly undeserving sinners.
dreptatea lui Dumnezeu care s-au întâlnit la cruce pentru nişte păcătoşi cu totul nevrednici.

to draw a firm line between the deserving poor and the undeserving.
să trasezi o linie fermă între săracii care merită şi cei care nu merită.

How can we expect God to pour out His blessings upon us undeserving sinners if we harbor hatred
Cum ne putem aștepta ca Dumnezeu să Își reverse binecuvântările peste noi, niște păcătoși nevrednici, dacă găzduim în noi ură

To bestow any serious attention on such arguments would be not undeserving of censure, for it is really foolish to reply to superficial and trifling objections.
A acorda vreo atenţie serioasă unor asemenea argumente nu ar fi nevrednic de cenzură, pentru că este cu adevărat o nebunie să răspunzi la obiecţii superficiale şi mărunte.

It's like you have something deep down inside of you that you think is undeserving of love.
E ca si cum ai avea ceva acolo adanc in tine care crezi ca nu merita sa fie iubit.

He sees himself as undeserving of the cat's affection,
El se vede pe sine ca nevrednici de afectiune pisicii,

One day, all will know that they are not only undeserving of any goodness, but that they deserve the worst.
Într-o zi, toți vor cunoaște că ei nu sunt doar nevrednici de orice bunătate, ci că ei merită mai rău.

Since the beginning of time God's ungrateful and undeserving creation has been accepting God's love,
De la începutul vremurilor, Creația nerecunoscătoare și fără merite a acceptat dragostea, harul și mila lui Dumnezeu,

you have decided that you're undeserving of pleasure, of a satisfactory resolution.
te-ai decis că sunteți nevrednici de plăcere, de rezoluție satisfăcătoare.

though… the suggestion that feeling undeserving of pleasure can affect the way a man perceives himself,
sentimentul de plăcere undeserving poate afecta modul în care un om se percepe pe sine,

for risking your neck for my undeserving brother.
v-ați riscat gâtu pentru nemerituosul meu frate.

Is there anything that's changed recently that might make you feel undeserving?
S-a schimbat ceva în ultimul timp? Ceva care să te facă să te simţi inutil?

who called you an undeserving ass-Kisser behind your back?
eşti un"linguşitor fără merit"?

Often, the person so acting feels that for whatever reason they are incapable of, or undeserving of, a relationship with the person they seek to drive away.
Adesea, persoana acționând astfel are senzația că, pentru un motiv oarecare, este incapabilă sau neândreptățită să aibă o relație cu persoana pe care încearcă sa o îndepărteze.

Now, I'm sure that we could all agree that anyone who would suggest that my fundraiser is unseemly is no friend of ours and undeserving of our time.
Acum, eu sunt sigur că am putea cu toții de acord că oricine ar sugera că strangere de fonduri mea este indecent nu este prieten de-al nostru și nu merită a timpului nostru.

Unimportant And undeserving.
Nu merit.

I respect your fondness for an undeserving monarchy.
Vă respect dragostea pentru monarhie, deşi n-o merită.

No-one is undeserving of a prayer, Sister.
Nu există fiinţă care să nu merite rugăciunile noastre.

Alicia was upset at being named an undeserving All-Star.
Alicia era supărată că i s-a spus că nu merită să fie star.