Examples of using Asceticism in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
bare functionality and asceticism of the gym discourage your desire to exercise,
голая функциональность и аскетичность спортзала отбивает у Вас желание заниматься спортом,Another element is necessary in the spiritual path without which asceticism is deprived of its transfiguring
Необходим другой элемент в духовном пути, без которого аскетика лишается преображающегоKhoja Akhmet Yassawy calls people to asceticism, renunciation of external life
Ахмет Яссауи призывает к аскетизму, отречению от внешнего мира и терпению,Of these two groups some practiced asceticism(if the body wants it,
Из этих двух групп одни практиковали аскетизм( если тело желает чего-то,Complete asceticism and worship of God,
Полная аскетизма и служение Богу,Ahmet Jassaui calls for asceticism, renunciation of an external world
Ахмет Яссауи призывает к аскетизму, отречению от внешнего мираmeditation and asceticism.
медитацию и аскетизм.Exquisite brooch, filled with some Flirty asceticism typical of daytime jewelry of the late nineteenth century- a mandatory attribute of a business suit.
Изящная брошь, исполненная с некоторым кокетливым аскетизмом, типичным для дневных украшений конца XIX века,- обязательный атрибут визитного костюма.Unlike the asceticism of the Japanese tradition,
В отличие от аскетизма японской традиции,Prayer and contemplation added to asceticism are the best means of discipline
Молитва и созерцание, добавленные к аскетизму, являются лучшими средствами дисциплины,Father Seraphim has remained a unique example of a missionary in whom were combined a powerful mind and asceticism, and the ability to speak with fervent faith to his readers in their own language.
Отец Серафим остался уникальным образцом миссионера, в котором сочетались мощный ум и аскетизм, способность говорить с читателями на их языке и горячая вера.But I don't want to teach you profound asceticism, because most of you have responsibilities in the world, a family.
Но я не хочу учить вас глубокому аскетизму, потому что у большинства из вас есть обязанности в мире, семья.who is considered the founder of asceticism on the island, was Saint John the Hermit.
который считается основоположником аскетизма на острове, был Святой Иоанн Отшельник Херемитис.godless asceticism, evidencing to a perversion of religious nature.
безбожным аскетизмом, свидетельствующим об извращении религиозной природы.was mesmerized by the asceticism of the Iranian Revolution.
все свои восторги направил на аскетизм иранской революции.signs arising from the asceticism that developed in the region,
вытекающие из аскетизма, которые развивались в регионе,In the final years of his reign, Hakim displayed a growing inclination toward asceticism and withdrew for meditation regularly.
В последние годы своего правления Хаким все более склонялся к аскетизму и очень часто ночью удалялся медитировать.studied several passages from the New Testament, focusing on teachings about Christology, asceticism, and eschatology.
изучали отдельные положения Нового Завета, обращая особое внимание на темы христологии, аскетизма и эсхатологии.Heaven is presented as hostile to earthly just-truth and it is denied out of asceticism, out of abstinence, out of humility.
Небо представляется враждебным земной правде и отрицается из аскетизма, из воздержания, из смирения.The asceticism of the fanatic(and fanatics often are ascetics)
Аскеза фанатика( а фанатики часто бывают аскетами)
