BE ATTRIBUTABLE in Russian translation

• объясняться
• быть обусловлено
• быть присвоено
• присваиваться
• быть связано
• быть объяснено
• связан
• отнести
• быть вызван
• объясняется
• быть обусловлены
• быть присвоены

Examples of using Be attributable in English and their translations into Russian

while differences in quality may be attributable to differences in physical characteristics in the goods/services,
различия в качестве могут быть обусловлены различиями в физических характеристиках товаров/ услуг,

which may be attributable to differences in social control and cohesion.
что, возможно, объясняется различиями в механизмах социального контроля и прочности социальных связей.

some of their activities could not be attributable to the Organization.
некоторые виды их деятельности не могут быть присвоены Организации.

which might be attributable to the perceived incompatibility of political
что может объясняться бытующим мнением о несовместимости политических

the mandate of UNEP did not include investigation into actual medical problems in the area that might be attributable to DU exposure.
урана в этих районах, мандатом ЮНЕП не предусматривалось изучение фактических медицинских проблем, которые могут быть обусловлены воздействием на организм обедненного урана.

omissions that might be attributable to'Opération Turquoise.
которые могут быть присвоены" Операции" Бирюза.

She feared that the significant presence of women in the labour force might be attributable to their willingness to accept lower wages.
Она опасается, что наличие большого числа женщин в рамках рабочей силы, возможно, объясняется их готовностью соглашаться на более низкую заработную плату.

However, it was estimated that approximately $98 million to $103 million could be attributable to such contributions in 2013.
Вместе с тем, по оценкам, в 2013 году примерно от 98 до 103 млн. долл. США могут быть обусловлены такими взносами.

Such differences may be attributable to discrimination, either present
Можно считать, что такие различия связаны с дискриминацией, нынешней

Data from PRAIS and the GM management systems are used to focus on how the outputs are achieving results that can be attributable to GM inputs;
Данные СОРОО и систем управления ГМ используются для выяснения того, каким образом проделанная работа приводит к результатам, которые могут быть объяснены вкладом ГМ;

approximately one half of the growth of the Aboriginal population may be attributable to demographic factors,
около половины прироста численности населения коренных народов может быть объяснена такими демографическими факторами,

one part of this can be attributable to sectoral and occupational segregation by gender.
занятиях часть этого разрыва может быть связана с секторальной или профессиональной сегрегацией по признаку пола.

We believe lower than expected consolidated net income could be attributable to one-off impairments recorded in the reporting period.
Мы считаем, что более низкая, чем мы ожидали, консолидированная чистая прибыль может быть обусловлена разовыми статьями списаний.

This could be attributable to a significant reduction of the probability of a one-time devaluation following the enlarged Kazakh government meeting last Wednesday,
Это может быть связано с существенным снижением вероятности одномоментной девальвации после расширенного заседания правительства РК в прошлую среду,

This may be attributable to the failure to retain women at this level,
Возможно, это вызвано неспособностью удержать женщин на данном уровне,

This reversal of the trend towards decreasing production may be attributable in part to the high level of illicit demand for opiates, within Pakistan itself and beyond.
Эту тенден цию на резкое увеличение производства можно частично объяснить высоким уровнем незаконного спроса на опиаты в самом Пакистане и за его пределами.

This may be attributable in part to changing contexts in which societal values no longer bring out strong communities and com- munity leaders.
Отчасти это можно объяснить изменившимся контекстом, в котором обц щественные ценности перестали играть ключевую роль в формировании сильных сообществ и местных активистов.

it could be attributable to an unfounded fear among the respondents regarding confidentiality
ее можно объяснить необоснованными опасениями среди респондентов относительно конфиденциальности,

So, this nervous behavior that you observed could be attributable to the fact that Mr. Lampe had invited his new girlfriend home for the weekend?
Так что нервозное поведение, которое вы наблюдали, могло относиться к тому факту, что мистер Лэмп пригласил свою новую возлюбленную к себе домой на выходные?

Government officials in Rwanda believe that the stagnation of repatriation may be attributable to an escalation in propaganda
Правительственные чиновники в Руанде считают, что снижение темпов репатриации можно объяснить активизацией пропагандистской работы