BE DESIGNED AND IMPLEMENTED in Russian translation

• разрабатываться и осуществляться
• разрабатывать и осуществлять
• разработать и внедрить
• разрабатывать и применять
• разработать и осуществить
• быть разработана и внедрена
• разрабатываться и применяться

Examples of using Be designed and implemented in English and their translations into Russian

changes in carbon stocks can be designed and implemented at the national level.
изменений в накоплениях углерода могут быть разработаны и осуществлены на национальном уровне.

it stated that strengthened controls in this area might not be designed and implemented until 2005.
усиленный контрольный механизм в этой области невозможно создать и внедрить до 2005 года.

Complaints and feedback systems can be designed and implemented as participatory processes as well as democratic-based actions.
В рамках процессов с широким участием заинтересованных сторон и демократических действий могут создаваться и внедряться системы работы с жалобами и налаживания обратных связей.

security measures must be designed and implemented in an integrated manner.
считает необходимыми разработку и осуществление комплексных мер в этой области.

Structural adjustment and other economic reform measures should be designed and implemented so as to promote the full participation of women in the development process,
Меры в области структурной перестройки и другие экономические реформы должны разрабатываться и осуществляться таким образом, чтобы содействовать всестороннему участию женщин в процессе развития,

likewise states that programmes must be designed and implemented to raise the level of rural and indigenous women's participation in rural economic enterprises.
возможностей( 2002- 2006 годы) говорится о необходимости разрабатывать и осуществлять программы, направленные на расширение участия сельских женщин и женщин из числа коренного населения в предпринимательской деятельности в сельских районах.

Parties also noted that capacity-building must be designed and implemented in collaboration with regional
Стороны также отметили, что деятельность по созданию потенциала должна разрабатываться и осуществляться в сотрудничестве с региональными

Operational procedures must be designed and implemented so as to ensure the essential function of civil registration in providing legal documentation that can help to establish legal identity, civil status,
Необходимо разработать и внедрить соответствующие операционные процедуры с целью обеспечения выполнения основной функции системы регистрации актов гражданского состояния, которая заключается в предоставлении правовой документации,

programmes shall be designed and implemented taking account of Venezuela's cultural diversity
программы здравоохранения должны разрабатываться и осуществляться с учетом национального культурного разнообразия,

response to local needs, particularly those of the vulnerable groups in society, and be designed and implemented so as to avoid adverse distributional effects;
особенно нуждами уязвимых групп общества, а также разрабатывать и осуществлять эти программы таким образом, чтобы избежать негативных последствий распределения;

It is noteworthy that paragraph 16 of the general recommendation states that the measures should be designed and implemented on the basis of need,
Важно подчеркнуть, что, как отмечается в пункте 16 этой общей рекомендации, такие меры следует разрабатывать и применять исходя из необходимости,

actions should be designed and implemented, including on women's unremunerated work,
на основе которых должны разрабатываться и осуществляться стратегии и мероприятия, в том числе

accountability mechanisms must be designed and implemented in a form that respects the cultural values,
механизмы обеспечения подотчетности должны разрабатываться и применяться при условии уважения культурных ценностей,

medical services must be designed and implemented in a manner that ensures inclusion
медицинским услугам должны разрабатываться и осуществляться таким образом, чтобы включать потребности женщин

and should be designed and implemented in a transparent and accountable manner.
равно как и то, что они должны разрабатываться и осуществляться в условиях транспарентности и подотчетности.

sustained activities should be designed and implemented in all regions by the widest possible range of partners and stakeholders;
можно большее число партнеров и заинтересованных сторон должно разработать и осуществить во всех регионах конкретные и эффективные мероприятия;

responses from Member States, which requested that mine-action strategies and activities be designed and implemented in the broader context of humanitarian and development aid.
программы по решению минной проблемы разрабатывались и осуществлялись в более широком контексте усилий по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития.

Third, a military strategy must be designed and implemented by the United Nations,
В-третьих, Организацией Объединенных Наций должна быть разработана и реализована военная стратегия,

AS can be designed and implemented as full-fledged AS including the whole functionality according to current requirements stipulated by the regulatory legislation
Реализуемые АС могут быть спроектированы и внедрены как полномасштабные АС, включающие в себя полный функционал в соответствии с современными требованиями,

which should be designed and implemented with the full and equal participation of women
которые должны разрабатываться и претворяться в жизнь при полном и равноправном участии женщин,