BEING ISSUED in Russian translation

• выдачи
• выдаваемых
• будет выпущен
• было издано
• вынесения
• выдаче

Examples of using Being issued in English and their translations into Russian

Since July 5"Yerkir" newspaper, the official organ of the Supreme Body of ARF"Dashnaktsutiun", stopped being issued.
С 5 июля перестала выходить газета" Еркир"- официальное издание Верховного органа АРФ" Дашнакцутюн.

will be reviewed by the recently established Risk Management and Oversight Committee before being issued and communicated to staff.
оно будет рассмотрено недавно созданным Комитетом по вопросам регулирования рисков и надзора до того, как оно будет опубликовано и препровождено персоналу.

would be deposited directly into their bank accounts rather than being issued as cheques, which was the mode of payment until that time.
часть их зарплаты будут переводиться непосредственно на их банковские счета, а не выдаваться в виде чеков, как это делалось ранее.

The Albanian separatists have repeatedly insisted on the certificates and diplomas being issued by the illegal bodies of the non-existent
Албанские сепаратисты неоднократно настаивали на том, чтобы свидетельства и дипломы выдавались незаконными органами несуществующей

The first document that speaks explicitly about the existence of a salt mine in Turda dates from 1 May 1271, being issued by the Hungarian chancellery.
А первый документ о соляной шахте в Турде издан 1 мая 1271 также венгерской королевской канцелярией.

Pre-appeal procedures were completed during the reporting period, with a substantial number of pre-appeal decisions being issued by the Appeals Chamber.
За отчетный период были завершены предапелляционные процедуры, при этом Апелляционная камера вынесла значительное число предапелляционных решений.

in a new format, a factor which had led to its being issued a few days late.
бюджет ПРООН был составлен в новом формате, что на несколько дней задержало его выпуск.

Croatian refugees had not encountered significant problems in being issued such documents
Хорватские беженцы не сталкиваются с какими-либо серьезными проблемами выдачи таких документов, и многие потенциальные возвращенцы,

After being issued the form E121, the person still retains the right to receive health care during a temporary stay in Estonia,
После выдачи формы E121 у лица сохраняется право на получение необходимой врачебной помощи в течение временного пребывания в Эстонии,

including the possibility of a binding award or decision being issued against a consumer(which may not be enforceable in its jurisdiction).
процедур УСО для потребителей, включая возможность вынесения обязательного решения против потребителя которое, однако, может оказаться не подлежащим приведению в исполнение в его правовой системе.

Mas'ada as residents prepared to mark the anniversary of their 1982 general strike against Israel's annexation of the Golan and their being issued with Israeli identity cards.
домами в ознаменование годовщины их проводившейся в 1982 году общей забастовки против аннексии Израилем Голан и выдачи им израильских удостоверений личности.

extradition of major traffickers, including measures that would lead to international arrest warrants being issued.
создания условий для экстрадиции крупных наркоторговцев, включая меры, которые привели бы к выдаче международных ордеров на арест.

focussed on ensuring that obstacles were removed to refugees being issued identity documents,
были направлены на устранение факторов, препятствующих выдаче беженцам удостоверений личности,

minority rights in Croatia, as well as in the Federal Republic of Yugoslavia, in a special report on minorities(E/CN.4/1997/8) being issued together with the present report.
также в Союзной Республике Югославии в специальном докладе о меньшинствах( E/ CN. 4/ 1997/ 8), который должен быть выпущен вместе с настоящим докладом.

is used to avoid any issues with delayed allocations being issued on or after the renewal date.
мы рекомендуем использовать оставшиеся квоты( если имеются), чтобы избежать каких-либо проблем с выдачей задержанных квот на дату или после даты обновления.

which led to a further 12 IARs being issued during the reporting period,
оказанию поддержки в этой области, благодаря которой за отчетный период было выпущено еще 12 ДНО,

In respect of the 12 investigations that have already resulted in indictments being issued(and made public), should the accused persons
Что касается 12 расследований, по которым уже были вынесены( и обнародованы) обвинительные акты, то, если обвиняемые не будут переданы Трибуналу,

However, the Committee notes that in the addendum being issued to the report of the Secretary-General(see para. 2 above)
Однако Комитет отмечает, что в выпускаемом добавлении к докладу Генерального секретаря( см. пункт 2 выше)

Instructions are also being issued to finance staff at Headquarters
Проводится инструктаж сотрудников по финансовым вопросам в Центральных учреждениях

stopped being issued in early 2009 just weeks after the Group's December 2008 report(S/2008/773) was published.
прекратили выдаваться в начале 2009 года спустя лишь несколько недель после выхода доклада Группы в декабре 2008 года S/ 2008/ 773.