Examples of using Can be attributed in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The reasons for this trend can be attributed in particular to fewer active armed conflicts.
Причины возникновения этой тенденции могут обусловливаться, в частности, меньшим числом активных вооруженных столкновений.The success of the emergency operation can be attributed directly to the high level of preparedness.
Успех этой чрезвычайной операции можно считать непосредственным результатом высокого уровня готовности.The trend can be attributed to the higher competence of these categories.
Это можно объяснить более высокой компетентностью данных категорий граждан.The main features of the company can be attributed.
К основным услугам компании можем отнести.Women's vulnerability can be attributed to social inequality,
The comparatively small number of incidents can be attributed, in part, to improved security measures,
Сравнительно незначительное число инцидентов можно объяснить отчасти повышенными мерами безопасности,This, above all, can be attributed to hormones, non-steroidal anti-inflammatory drugs(aspirin,
The higher output can be attributed to the increased demand for convoy protection from humanitarian partners.
Более высокий показатель можно объяснить увеличением спроса на услуги по охране автоколонн со стороны гуманитарных партнеров.This represents 55% of all deaths worldwide that can be attributed to exposure to outdoor air pollution from residential heating with wood and coal.
Его доля составляет 55% от всех случаев смерти в мире, которые могут быть отнесены к экспозиции к загрязнению наружного воздуха, вызванного отоплением жилищ древесным топливом и углем.DERKAST can be attributed to the second-line drugs for treatment of patients with BA and COPD.
ДЕРКАСТ можно отнести ко второй линии препаратов для лечения пациентов с БА и ХОЗЛ.To some extent this improvement can be attributed to the influence of skilled professional counsel acting for the defence.
Такое улучшение в какой-то степени можно объяснить влиянием на них опытных профессиональных адвокатов, выступающих с защитой в судах.This meaningful reduction can be attributed to more stringent monitoring of contributions receivable
Это реальное сокращение может быть объяснено более жестким контролем за взносами к получениюA consumer is any natural person who enters into a transaction for purposes which can be attributed mostly neither commercial
Потребитель является любое физическое лицо, которое заключает сделки для целей, которые могут быть отнесены в основном, ни коммерческой,funny flash game can be attributed to the subspecies children.
забавную флеш игру можно отнести к подвиду детских.The lower result for 2009 can be attributed to the global economic crisis affecting most donor countries.
Снижение показателя за 2009 год может быть объяснено глобальным экономическим кризисом, затронувшим многие страны- доноры.Their formation can be attributed to the work of individual sources,
Их образование можно объяснить работой отдельных источников,have room for improvement, the perceived deficiency can be attributed more to a lack of political will than to the United Nations disarmament machinery.
выявленные недостатки могут быть отнесены скорее на счет отсутствия политической воли, чем на счет самого механизма разоружения Организации Объединенных Наций.If the conduct of an agent can be attributed to an international organization,
Если поведение агента может быть присвоено международной организации,and a few buildings, which can be attributed to the city's historical building.
Орша и несколько зданий, которые можно отнести к городской исторической застройке.This can be attributed not only to underlying cost structures
Это может быть связано не только с соответствующей структурой затрат, но также
