CERTAIN FACTORS in Russian translation

• некоторые факторы
• определенные факторы
• определенных факторов

Examples of using Certain factors in English and their translations into Russian

often difficult to grasp, there are certain factors and conditions that have been identified as contributing to the creation of environments in which corruption is allowed to flourish.
размах коррупции часто бывает сложно оценить, были выявлены определенные факторы и условия, которые способствуют возникновению среды, благоприятной для коррупции.

It had taken note of the assertion that certain factors were beyond the control of the Secretariat
Она приняла к сведению утверждение о том, что некоторые факторы не поддаются контролю со стороны Секретариата,

The Convention also requires certain factors to be treated as aggravating,
Конвенция требует также рассматривать определенные факторы, включая участие организованной преступной группы,

This can vary greatly based on certain factors, such as Wii Remote Speaker Volume,
На этот показатель влияют некоторые факторы, такие как громкость громкоговорителя Wii Remote, использование функции вибрации,

While it is legitimate to promote a common State language, certain factors should be taken into account to ensure that such promotion does not become discriminatory in practice.
Хотя вполне законно продвигать единый государственный язык, необходимо учитывать определенные факторы, с тем чтобы такое продвижение на практике не переросло в дискриминацию.

Certain factors are liable to increase the risk of deep vein thrombosis
Некоторые факторы могут увеличить риск тромбоза: их наличие должно стать поводом для того,

The Committee was of the opinion that certain factors, such as the planning accuracy factor, which was a relevant planning tool for the Secretariat, should be taken into consideration when judging individual bodies.
По мнению Комитета, при рассмотрении положения в отдельных органах следует учитывать определенные факторы, такие, как коэффициент точности планирования, который стал для Секретариата важным инструментом планирования.

After comparing the various forms of family violence the Special Rapporteur has noted certain factors linked to the abuse of children within the family.
Сравнив различные формы насилия внутри семьи, Специальный докладчик отметила некоторые факторы, характерные для злоупотреблений в отношении детей внутри семьи.

have handled this poorly, but there are certain factors in my life now that.
сейчас в моей жизни есть определенные факторы…- Которые.

In developing the strategy, certain factors that could hinder communication efforts among audiences, such as different languages
При разработке стратегии были учтены некоторые факторы, которые могут препятствовать усилиям по коммуникации между различными аудиториями,

there are certain factors to consider.
необходимо учитывать определенные факторы.

Despite a number of positive economic indicators for the Asia-Pacific region provided by the Asian Development Bank, certain factors could dampen prospects for regional growth and trade.
Несмотря на ряд позитивных экономических показателей по Азиатско-Тихоокеанскому региону, представленных Азиатским банком развития, некоторые факторы могут ухудшить перспективы регионального роста и торговли.

there are certain factors that one needs to consider in advance.
есть определенные факторы, которые нужно рассмотреть заранее.

As the Department proceeded with its reform efforts, it was becoming increasingly aware that certain factors were beyond its control.
По мере осуществления Департаментом усилий по проведению реформы становилось все более очевидным, что некоторые факторы находятся вне сферы его контроля.

may not take into account certain factors influencing the data.
могут не принимать во внимание некоторые факторов, оказывающих влияние на данные.

The sum or difference of some wave functions taken with certain factors is called a su- perposition(a linear combination) of these functions.
Сумма или разность волновых функций, взятых с определенными коэффициентами, называется суперпозицией( линейной комбинацией) этих функций.

Prior to the accounting clean-up exercise, the Board noted certain factors that affected the going-concern assumption.
До проведения ЮНОПС чистки данных бухгалтерского учета Комиссия отметила ряд факторов, которые влияют на верность посылки непрерывного функционирования.

hardly showing any improvement, given certain factors.
ситуация в социальной области почти не улучшается из-за определенных факторов.

The Group plans to issue in the future non-financial guarantees covering the Project post-completion period for certain factors as stipulated in the project financing agreements.
Группа планирует в будущем выпустить нефинансовые гарантии на период после завершения Проекта в отношении определенных факторов, предусмотренных договорами проектного финансирования.

But the Iraqi experience shows that military experts may be mistaken ignoring certain factors.
Но вот военные эксперты, как показал опыт Ирака, могут глубоко ошибаться, не учитывая иные факторы.