Examples of using Changing the name in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He moved the capital to Durlach, thereby changing the name of his country to Baden-Durlach.
Он перенес столицу в Дурлах, тем самым изменив название своей страны на Баден- Дурлах.A special issue arises when a license requires changing the name by which the program will be invoked from other programs.
Особая проблема возникает, когда лицензия требует изменения имени, под которым программа будет вызываться из других программ.After changing the name, you might need to reconfigure the targets accessed by the initiator,
После изменения имени может потребоваться перенастройка конечных объектов,officially changing the name of the country to Kingdom of Yugoslavia.
официально сменив название страны на« Югославия».Was there significant support for changing the name of the countries concerned from“British Dependent Territories”?
Отмечалась ли значительная поддержка по вопросу о перемене названия" британские зависимые территории" соответствующих стран?Changing the name is useful if more than one Zeppelin Air is to be connected to the network.
Смена имени может оказаться полезной, если к сети подсоединен более, чем один Zeppelin Air.During the next General Assembly we will also consider changing the name of our association to the"Sorbonne Legal Clinic.
На следующем общем собрании будет также рассмотрен вопрос о смене названия нашей ассоциации на« Юридическую клинику Сорбонны».DreamWorks reacted by changing the name of Peter Falk's character from Don Brizzi to Don Feinberg.
DreamWorks отреагировали на обвинения и изменили имя одного персонажа, Дона Бриззи на Дона Файнберга.Even Rogozin's more dubious proposals- like changing the name of Volgograd back to Stalingrad- haven't been ignored by state-controlled television.
Даже столь сомнительные инициативы Рогозина, как переименование Волгограда в Сталинград не были оставлены телевизионщиками без внимания.When a publisher is actively trying to avoid the filter, simply changing the name of the file or the server is often enough to avoid the block.
Если разместившее контент лицо активно пытается обойти фильтр, ему достаточно изменить имя файла на сервере, чтобы избежать блокировки.Now the Moldovan Parliament which is under the control of the oligarch Vladimir Plahotniuc may consider the matter on changing the name of the official language from Moldovan into Romanian.
Теперь молдавский Парламент, находящийся под контролем олигарха Плахотнюка, может рассмотреть вопрос о переименовании названия государственного языка из молдавского в румынский.It was also unacceptable that some should wish to make the right to self-determination meaningless by introducing new formulas or simply changing the name of the Territory under their control.
Недопустимо также, что некоторые хотят лишить смысла право на самоопределение путем введения новых формул или же просто замены названия территорий, находящихся под их господством.On 11 July 1960, the 1960 Constitution of Czechoslovakia was promulgated, changing the name of the country from the"Czechoslovak Republic" to the"Czechoslovak Socialist Republic.
Июля 1960( 1960- 07- 11) года была принята конституция, провозгласившая победу социализма и изменившая название страны на« Чехословацкая Социалистическая Республика» чеш.referred to an administrative order issued in May 2006 by the Ministry of Interior changing the name of Al Tuwaiya to Al Harthy,
сослались на административное распоряжение, изданное в мае 2006 года Министерством внутренних дел, об изменении названия аль- тувая на аль- харти, Рабочая группа рекомендовала также изменить название этой выплаты в английском языке с" hazard pay" на" danger pay" во избежание возможной путаницы с терминологией, используемой в контексте новой системы уровней обеспечения безопасности.She suggested changing the name of the section to"Violence Complaints Centre" or"Hotline for Women in Crisis",
Она предлагает изменить название секции на<< Центр по рассмотрению жалоб о насилии>>According to Edmunds' Acevedot,"by changing the name, Chrysler was able to let its midsize offering ride the coattails of the Chrysler 300the 300 was released at the same time.">
Журнал Edmunds по этому поводу заявил, что« изменение имени среднеразмерного седана Chrysler заставило покупателей думать о нем, как о младшем брате флагманского Chrysler 300»,Logistics Support Division: changing the name of the Operational Support Service to Operational Support Section;
В Отделе материально-технического обеспечения: переименовать Службу оперативного обеспечения в Секцию оперативного обеспечения,In 1950, representatives of the Jewish Agency proposed changing the name to Kfar Truman,
В 1950 году представители Еврейского агентства предложили изменить название на« Кфар- Труман»,Предлагается также переименовать пособие по беременности
