CITED THE EXAMPLE in Russian translation

• привел пример
• в качестве примера ссылается
• приводит пример
• в качестве примера упомянул

Examples of using Cited the example in English and their translations into Russian

The Sate party cited the example of the case of Milan Ristic where a civil action was initiated after a criminal action
Государство- участник сослалось, например, на дело Ристича Миланаw, когда гражданское дело было возбуждено после уголовного дела,

The Government of Portugal cited the example of the sending of pre-export notification to European Union authorities concerning ephedra,
Правительство Португалии в качестве примера сообщило о направлении властям Европейского союза предварительного уведомления об экспорте эфедры,

Although evacuations continued to be the trigger for requests for hazard pay in most situations, he cited the example of the Kenya-Somalia border operations as a case which fell, at the present time,
Хотя эвакуация и остается критерием для представления просьб об утверждении выплат за работу в опасных условиях в большинстве случаев, он указал в качестве примера, не подпадающего в настоящее время под действие критериев,

the Chief cited the example of a recent mid-term review in Morocco that evaluated child protection in terms of the protective environment framework.
начальник Отдела в качестве примера привел недавно проведенный среднесрочный обзор в Марокко, в ходе которого была произведена оценка деятельности по защите детей в рамках базовой системы обеспечения безопасных условий.

Cited the example of a California-based company called Earth MarketPlace,
Был приведен пример калифорнийской компании" Эрт МаркетПлейс",

the experiences of Sakhalin's own non-judicial grievance mechanisms, and cited the example of special clauses in contracts with external contractors.
механизмов по рассмотрению жалоб, созданных компанией" Сахалин энерджи", и в качестве примера отметил специальные положения, включаемые в договоры с внешними подрядчиками.

One delegation drew attention to the issue of NGOs gaining Roster status through their affiliation with the specialized agencies and cited the example of the United Nations Educational, Scientific
Одна из делегаций обратила внимание на проблему тех НПО, которые включаются в Реестр благодаря своему ассоциированному статусу при специализированных учреждениях, и указала в качестве примера на Организацию Объединенных Наций по вопросам образования,

rather than trying to incorporate it in its entirety and cited the example of ISO standards which are referred to in numerous legal instruments without being reproduced.
не стремиться воспроизвести его в полном объеме, и в качестве примера упомянул о стандартах ИСО, ссылки на которые даются во многих правовых документах, но текст которых в них не воспроизводится.

Replying to questions as to whether the freedom of the press did not suffer from the practice of issuing warnings to the press, she cited the example of the periodical Svoboda,
Отвечая на вопросы о том, не ущемляется ли свобода прессы в связи с практикой направления предупреждений печатным органам, выступающая приводит пример газеты" Свабода",

Thus, in his 2006 report, the Commissioner cited the example of Constitutional Court Ruling No. 444-O of 2 November 2006 on the complaint submitted by the Commissioner for Human Rights of the Russian Federation about the violation of the constitutional rights of Ms. Irina Alexandrovna Astakhova by the provisions of article 220,
Так, в докладе Уполномоченного за 2006 год приводился пример по поводу вынесенного Конституционным Судом Российской Федерации Определения от 02. 11. 2006 г.№ 444- О<< По жалобе Уполномоченного по правам человека в

He noted that the establishment of trust funds with a view to providing financial assistance to States for expenses incurred in connection with disputes before international adjudicatory forums was not a new concept, and cited the example of the Secretary-General's Trust Fund to assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice,
Он отметил, что создание целевых фондов для целей оказания финансовой помощи государствам в связи с покрытием расходов при урегулировании споров в международных судебных форумах не является новой концепцией, и привел пример Целевого фонда Генерального секретаря для оказания помощи в урегулировании споров через посредство Международного Суда,

the possible use of a single ethnic label,"Ecuadorian of African descent", he cited the example of Colombia where several censuses had been carried out of the population of African descent and where the figures
одного понятия этнической принадлежности,<< эквадорец африканского происхождения>>, он приводит пример Колумбии, где представители населения, имеющие африканские корни, были переписаны по нескольку раз,

supporting the explanation given by Mr. Niwa, cited the example of a case in which a serious deterioration of security situation made it necessary to evacuate the personnel of a peacekeeping mission without the need to respect all procurement procedures,
соглашаясь с разъяснениями, данными гном Нива, ссылается в качестве примера на случай, когда из-за резко обострившейся ситуации потребовалось из соображений безопасности эвакуировать персонал одной из миссий по поддержанию мира с нарушением всех правил,

PIARC cites the examples shown in the following table.
ПМАДК ссылается на примеры, приведенные в следующей таблице.

Lehrer also cites the example of the practical problem that was solved as if by instinct.
Лерер также приводит пример практической задачи, которая была решена как бы по наитию.

conflict issues of an ineffectually constructed image of territory, cites the example of formation of negative image of the eastern regions
конфликтные вопросы неудачно сконструированного образа территории, приводит пример формирования негативного имиджа восточных регионов

The newspaper also cites the example of the country where the police is permitted to take the suspect out in public places to let mass media film the one.
Газета также приводит пример стран, где распространенной практикой является выводить задержанного полицией подозреваемого в публичные места, чтобы, тем самым, предоставить СМИ возможность его заснять.

Specialist in the sphere of negotiations William Yuri in his book cites the example of ignoring this technique.
Специалист в области переговоров Уильям Юри в своей книге приводит пример игнорирования этого приема.

But Tajikistan believes that fears of Tashkent are groundless, citing the example of other working in a country hydro power plants with the same type of dam.
Но в Таджикистане считают опасения Ташкента беспочвенными, приводя в пример работающие в стране другие ГЭС с таким же типом плотины.

Citing the example of religious leaders,
Ссылаясь в качестве примера на религиозных лидеров,