DATE INDICATED in Russian translation

• дата указанная
• дату указанную
• даты указанной
• сегодняшний день свидетельствует
• сроку сообщенному

Examples of using Date indicated in English and their translations into Russian

1.5.2. if life insurance cover is cancelled at the initiative of the policyholder, on the date indicated on the application to cancel life insurance cover. 1.6.
рамках Защиты кредита SEB; 1. 5. 2. в случае отказа от договора страхования защиты жизни по инициативе страхователя в день, указанный в заявлении об отказе. 1. 6.

experience to date indicated that the public had so far not been particularly interested to participate in strategic decisions at the national
накопленный на сегодняшний день, свидетельствует о том, что общественность пока не проявляет особого интереса к участию в разработке стратегических решений на национальном или региональном уровнях в

i.e. on the date indicated in Mr. Idiev's death certificate provided by the author,
т. е. на дату, указанную в свидетельстве о смерти г-на Идиева, представленном автором сообщения,

or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as
на любую другую более позднюю дату, указанную в заявлении, в отношении международных регистраций, дата которых будет той же,

Nevertheless, the Ministry of Foreign Affairs of Lithuania expresses the hope that the Russian Federation will withdraw its remaining armed forces from Lithuania by 31 August 1993, the date indicated in the withdrawal timetable,
Тем не менее Министерство иностранных дел Литвы выражает надежду, что Российская Федерация произведет вывод остающихся вооруженных сил из Литвы к 31 августа 1993 года- дате, указанной в графике вывода,-

additional information within 30 calendar days from the date indicated by the postal service in the notice of delivery with indication of the reasons for non-delivery of the respective request,
дополнительной информации в течение 30 календарных дней с даты, указанной почтовой службой в уведомлении о вручении с указанием причин невручения соответствующего запроса,

The right to place the vehicle for which a subscription is purchased in the parking spaces of paid parking in the boundaries of the tariff zones indicated in the Application without payment is from the date indicated by the applicant in the Application,
Право размещать транспортное средство, на которое приобретается абонемент, на парковочных местах платных парковок в границах тарифных зон, указанных в Заявлении, без внесения платы наступает с даты, указанной заявителем в Заявлении,

which have not expired according to the expiry date indicated therein.
которые не были отменены или срок действия которых согласно указанной в них дате еще не истек.

or at any later date indicated in the declaration, in respect of any international registration whose date is the same as
на любую более позднюю дату, указанную в заявлении, в отношении международных регистраций, дата которых является той же,

i.e. it applies only to vessels which are new(as from the date indicated), or to parts which are replaced or modified after the date indicated; where existing parts are replaced by spare
т. е. это предписание применяется только к новым судам( начиная с указанной даты), замененным частям и модифицированным частям после указанной даты; если существующие части заменены запасными или сменными частями,

The record to date indicates that donors prefer other channels.
Положение по состоянию на нынешнюю дату свидетельствует о том, что доноры предпочитают другие каналы.

The dates indicated correspond to the dates of receipt.
Даты в скобках соответствуют датам получения соответствующих.

The dates indicated correspond to the dates of receipt.
Даты в скобках соответствуют датам получения документов.

The dates indicated correspond to the dates of receipt.
Указанные даты соответствуют датам получения.

Failure to meet the above condition on the dates indicated will result in expiration of contracts.
Несоблюдение вышеуказанного условия в указанные сроки приведет к истечению сроков действительности контрактов.

The dates indicated correspond to the dates of receipt.
Даты в скобках соответствуют датам получения указанных.

The following table presents data regarding the Bank's assets as at the dates indicated.
Общие активы Следующая таблица представляет информацию, относительно активов Банка на указанные даты.

unilaterally at any time by forwarding notification to the Client from the date, indicated in the notification.
в любой момент путем направления уведомления Клиенту с даты, указанной в уведомлении.

The author obtained a document from that office stating that no request had been made to the archive in respect of the author on the dates indicated by the police.
Автор обратился в это учреждение за свидетельством, в котором говорилось, что в даты, указанные полицией, в архив никаких запросов относительно автора не поступало.

In practice, campaign activities started before the dates indicated and there is some discreet overlap between them.
На практике же мероприятия в рамках кампании начались до указанных дат, и наблюдается некоторое незначительное совпадение их по срокам.