Examples of using Ever recorded in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is the highest level of suicide deaths ever recorded in this country. Males represented 80% of all suicides;
Это наиболее высокий показатель смертности от самоубийств из когда-либо зафиксированных в стране. 80% самоубийств совершают мужчины;Thus, by 1990, Russia showed the world's lowest levels of subjective well-being-- in fact, the lowest levels ever recorded.
Таким образом, к 1990 году Россия демонстрировала самый низкий уровень субъективного благополучия в мире из когда-либо зарегистрированных.to almost 4,500 tons, the highest level ever recorded see figure 24.
5 тыс. тонн- наиболее высокий из когда-либо зарегистрированных уровней см. диаграмму 24.was one of the worst cases of domestic violence ever recorded in Moldova.
является самым страшным делом, связанным с бытовым насилием, которое когда-либо было зарегистрировано в Молдове.experience rising sea levels, extreme weather conditions(the North Atlantic hurricane season was the costliest ever recorded) and increasing concentrations of greenhouse gases.
экстремальными погодными явлениями( сезон ураганов в Северной Атлантике оказался рекордным по стоимости причиненных им разрушений) и повышением концентрации в атмосфере парниковых газов.The levels of MDR-TB documented in Belarus are among the highest ever recorded globally.
Уровни распространенности МЛУ- ТБ, документально зарегистрированные в Беларуси, являются одними из самых высоких когда-либо отмеченных в мире.scientific interest in global warming was accompanied with 1998, 2002, and 2003 being the warmest years ever recorded.
экономических и научных кругов к явлению глобального потепления были зарегистрированы самые теплые из когда-либо регистрировавшихся лет- 1998, 2002 и 2003 годы.was the lowest rate ever recorded.
составило самый низкий из когда-либо зарегистрированных коэффициентов.2001 were the largest ever recorded.
2001 годах по площади были самыми большими из всех, которые когдалибо отмечались.it is the strongest earthquake ever recorded in Romania and one of the strongest in European history.
это самое сильное землетрясение из когда-либо зарегистрированных в Румынии и одно сильнейших в европейской истории.The 1982-85 hyperinflation would end up being the fourth largest ever recorded in the world.
Гиперинфляция 1982- 1985 годов стала четвертой по величине из тех, что когда-либо были зафиксированы в мире.Robert Christgau wrote that side two of the double album"contains the finest rock improvisation ever recorded.
записанных рок импровизаций" contains the finest rock improvisation ever recorded.among the highest ever recorded.
были одни was the largest earthquake ever recorded in the United Kingdom.
1 по шкале Рихтера- сильнейшее из когда-либо зафиксированных в Великобритании.VALDIVIA, CHILE: Last Saturday's earthquake in Chile was the fifth most powerful ever recorded,….
ВАЛДИВИЯ, ЧИЛИ: Землетрясение, случившееся в Чили в субботу было пятым по силе из когда-либо измеренных.the second highest level ever recorded.
является вторым по величине из когда-либо зарегистрированных показателей.one of the largest economic collapses ever recorded in the world.
является одним из наиболее значительных экономических крахов, когда-либо наблюдавшихся в мире.the highest volume of heroin seizures ever recorded in that country.
является самым высоким объемом изъятий героина, когда-либо зарегистрированным в этой стране.On November 13, Casper, Wyoming had its lowest temperature ever recorded in November, with a record low of -27 °F(-33 °C),
1.21 children per woman, the lowest figure ever recorded in Portugal table 10.
является наиболее низким показателем, когда-либо зарегистрированным в Португалии таблица 10.
