EXTERNAL FORCES in Russian translation

• внешних сил
• внешние силы
• внешними силами
• внешним силам

Examples of using External forces in English and their translations into Russian

The researchers also found that people consider acts more"free" when they involve a person opposing external forces, planning, or making random actions.
Исследователи также выяснили, что люди рассматривают действия более свободными если человек противостоит внешним силам, планирует, или совершает случайные действия.

that Lebanon would become, once again, a battleground for external forces.
Ливан вновь может стать полем сражения для внешних сил.

Make sure that all wiring is secure, using the specified wires and ensuring that external forces do not act on the terminal connections or wires.
Убедитесь, что вся проводка проведена надежно, с использованием указанных проводов и так, что внешние силы не действуют на разъемы проводов.

has been shaped by many external forces.
она была сформирована под воздействием многих внешних сил.

The factors contributing to this exodus seem primarily to be conditions within Russia"pushing" citizens out, rather than external forces attracting them.
Факторами, влияющими на данный исход, по-видимому, в основном являются условия в России,« вытесняющие» граждан из страны, а не внешние силы, привлекающие их.

depending on external forces.
который зависит от внешних сил.

said that, while external forces could create an enabling environment,
говорит, что, хотя внешние силы могут создать благоприятную среду,

In general, it is an open secret that the conflict in Syria has long been turned into a multi-ethnic one and more external forces are slowly being involved therein.
В общем, не для кого не секрет, что конфликт в Сирии уже давно превратился в многонациональный и все больше внешних сил в него постепенно вовлекается.

or because internal or external forces at work affect the project in mid-cycle.
потому что внутренние или внешние силы затрагивают проект в середине цикла.

The rotation at a certain threshold speed was continued without applying any external forces and with the various effects.
Вращение, по достижении некоторой пороговой скорости, продолжалось без приложения внешних сил, а также сопровождалось различными эффектами.

When the transformer is subjected to shock and vibration, these external forces superimpose the residual stress of the weld.
Когда трансформатор подвергается ударам и вибрации, эти внешние силы накладывают остаточное напряжение сварного шва.

The TPLF regime has further transformed Ethiopia into a platform of regional destabilization to serve the interests of external forces.
Режим НФОТ еще в большей степени способствовал превращению Эфиопии в платформу региональной дестабилизации в интересах внешних сил.

rather than by external forces.
а не на действиях внешних сил.

Demagogues, political separatists and fringe groups are being encouraged and supported by external forces to challenge the legitimacy of Governments and their capacity to govern.
Демагоги, политические сепаратисты и экстремистские группы поощряются и поддерживаются силами извне, с тем чтобы поставить под сомнение законный характер правительств и их способность управлять страной.

External forces rely on the"fifth column" inside the country,
При этом внешние силы опираются на« пятую колонну»

The fighting between external forces over the town of Kisangani further complicated an already bleak humanitarian situation in the country.
Вооруженные столкновения между внешними группировками за город Кисангани способствовали еще большему ухудшению и без того сложного гуманитарного положения в этой стране.

providing the stability of equilibrium of internal and external forces and impacts, limiting stage of loading.
обеспечивающего устойчивость равновесия внутренних и внешних усилий и воздействий в предельной стадии нагружения.

using the specified wiring and ensuring that external forces do not act on the terminal connections or wiring.
используя указанную схему проводки и убедившись в том, что внешние нагрузки не влияют на клеммовое соединение или схему проводки.

There is also a danger that the Sudan could become a theatre for external forces seeking to influence the implementation process for parochial advantage or bidding for large economic gains.
Существует также опасность того, что Судан может стать театром для внешних сил, стремящихся оказать давление на процесс осуществления в своих собственных местнических интересах или пытающихся добиться крупных экономических выгод.

Indeed, in view of Tuvalu's unique, extreme vulnerability-- which it shares with many small island developing States-- to external forces including terrorism and environmental degradation,
Более того, в силу особой, крайней уязвимости Тувалу и многих других малых островных развивающихся государств перед лицом внешних сил, включая терроризм и деградацию окружающей среды,