Examples of using Final programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The final Programme of Action must embody irreversible commitments towards strengthening the role
В окончательный вариант Программы действий необходимо включить не подлежащие отмене обязательства по повышению ролиIt is generally accepted that environmentally harmful elements have been removed from the final programme, which is accepted by NGOs and other regional stakeholders.
По общему мнению, экологически вредные элементы были устранены из окончательного варианта программы, который был принят НПО и другими региональными участниками.Recommendation 1- Final programme design should more effectively consider capacity gaps identified at the formulation
Рекомендация 1- В окончательном проекте программы следует эффективнее учитывать пробелы It was hoped that the final programme would reflect a greater prioritization of activities
Была выражена надежда, что в окончательном варианте программы будет более четко отражена приоритетность мероприятийA final programme will be mailed to all registered participants along with seminar documentation,
Всем зарегистрированным участникам почтой будет направлена окончательная программа, документация семинара,Welcomes the decision of the 10YFP Secretariat to invite UNWTO to lead the preparation of the final programme proposal on sustainable tourism, having France,
Приветствует решение Секретариата 10- РП предложить ЮНВТО возглавить, совместно с Францией, Марокко и Республикой Корея, подготовку окончательного программного предложения по устойчивому туризму,operational directives for the identification and appeals(S/1999/483/Add.1), and in agreement with the two parties, the final programme of identification for the remaining individual applicants from tribal groupings H41,
по согласованию с обеими сторонами 1 июня 1999 года была подготовлена окончательная программа идентификации оставшихся отдельных заявителей из племенных групп H41,The Council welcomed the decision of the 10YFP Secretariat to invite UNWTO to lead the preparation of the final programme proposal on sustainable tourism,
Совет приветствовал решение Секретариата 10- РП предложить ЮНВТО возглавить, совместно с Францией, Марокко и Республикой Корея, подготовку окончательного программного предложения по устойчивому туризму,The secretariat was requested to identify potential speakers for that important event and to present the final programme at the March 2010 session for consideration
Секретариату было поручено определить потенциальных ораторов для этого важного мероприятия и представить окончательную программу на мартовской сессии 2010 года для рассмотренияHe further informed the Plenary that the proposed methodology would allow the information to be stored in a database and the final programme presented in a number of different ways,
Кроме того, он проинформировал Пленарную сессию о том, что предлагаемая методология позволяет организовывать хранение информации в базе данных и представлять окончательную программу в различной форме, например в видеA Scientific Committee consisting of delegates of the cooperating international organizations will decide on the final programme and on the authors to be invited for sessions I to III. The Committee will decide on the exact topics of invited papers
Научный комитет, состоящий из представителей участвующих международных организаций, примет решение относительно окончательной программы Семинара и авторов докладов, которые будут приглашены на заседания I- III. Этот Комитет также примет решениеthe updated programme of work presented in CRP.1 takes into account the final programme of work of the plenary,
содержащаяся в документе CRP. 1 пересмотренная potential speakers for that important event and to present the final programme at the March 2010 session for consideration
определить потенциальных ораторов для этого важного мероприятия и представить окончательную программу на мартовской сессии 2010 года для рассмотренияduring the consultative process, leading to its inclusion in the final programme of work.
в результате чего это предложение было включено в окончательную программу работы.Indeed, because of this final programme of tests, to be concluded before the end of May 1996,
На самом деле, поскольку эта программа окончательных испытаний должна быть завершена до конца мая 1996 года,considered it helpful if the final programme of activities could clarify the activities for which the Centre would be responsible.
было бы полезно уточнить в окончательной программе деятельности те мероприятия, за проведение которых будет отвечать Центр.In particular, the recommendations on trade in relation to poverty represent a significant contribution that would not otherwise have been reflected in the final Programme of Action that was adopted at the Summit.
В частности, очень большое значение имеют рекомендации о взаимосвязи между торговлей и борьбой с нищетой, поскольку в противном случае этот вопрос не был бы отражен в окончательной Программе действий, принятой на Встрече на высшем уровне.It further recommended the inclusion in the final programme of activities of the Decade of the holding of a world conference on indigenous peoples and an expert meeting
Она далее рекомендовала включить в окончательный вариант программы деятельности для Десятилетия проведение в рамках Десятилетия всемирной конференции по коренным народамIt further recommended the inclusion in the final programme of activities of the Decade of the holding of a world conference on indigenous peoples and an expert meeting
Она далее рекомендовала включить в окончательный вариант программы деятельности для Десятилетия проведение в рамках Десятилетия всемирной конференции по коренным народамstatements on different sustainable energy issues as specified in the final programme.
заявлениями по различным вопросам устойчивой энергетики, что было отражено в окончательном варианте программы.
