Examples of using Forensic experts in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
other prohibited forms of treatment were applied is incumbent on the forensic experts of the Ministry of Health.
применены недозволенные методы обращения или'' пытки'', возложено на судмедэкспертов Министерства здравоохранения.Although state forensic experts in Kazakhstan have participated in trainings on the Istanbul Protocol,
Хотя государственные судебно-медицинские эксперты из Казахстана участвуют в тренингах по Стамбульскому протоколу,As a consequence, physicians, forensic experts, psychologists, administrative staff
В результате этого врачи, судебные эксперты, психологи, административные сотрудникиIn 2004, seven forensic experts had participated in training seminars under the International Torture Victim Rehabilitation Programme.
В 2004 году семь судебно-медицинских экспертов приняли участие в учебных семинарах Международной программы реабилитации жертв пыток.It's now assembled a crack team of blockchain forensic experts to help claim its pound of flesh.
В настоящее время она собрала команду из судебных экспертов по blockchain, чтобы реализовать свою стратегию.police officers and forensic experts with practical guidance for investigation
сотрудников полиции и судмедэкспертов в отношении проведения расследованийEast Timorese NGOs have taken part with forensic experts in exhumations of victims of human rights violations in East Timor;
Восточнотиморские НПО принимают участие совместно с судебно-медицинскими экспертами в эксгумации тел погибших в результате нарушений прав человека в Восточном Тиморе;Forensic experts should enquire about the conditions of detention
Судебно-медицинские эксперты должны осведомиться об условиях заключения потерпевшегоsearch operation immediately after the incident and its Major Crime Unit, forensic experts and EULEX police officers were dispatched to the scene.
начала широкомасштабную поисковую операцию, а на место были направлены сотрудники Группы по тяжким преступлениям, судебные эксперты и сотрудники ЕВЛЕКС.analysts and forensic experts have remained in the Sudan to carry out further investigations.
специалистов по анализу и судебно-медицинских экспертов осталась в Судане для проведения дальнейших расследований.I commend the deployment of two forensic experts by the Government of Brazil in support of ongoing investigations into the 2009 political assassinations in Guinea-Bissau.
Я выражаю удовлетворение по поводу прикомандирования правительством Бразилии двух судебных экспертов для содействия проводимым в настоящее время расследованиям случившихся в 2009 году в Гвинее-Бисау убийств на политической почве.Reports received by the Commission were verified wherever possible through the work of the judicial investigators, forensic experts and military analysts assigned to work with the Commission.
Полученные Комиссией сообщения, когда это было возможно, проверялись в рамках работы судебных следователей, судмедэкспертов и военных аналитиков, назначенных для работы с Комиссией.That cooperation included permitting American forensic experts to collect evidence at the bombsite in Nairobi and to interview bombing suspects.
В рамках этого сотрудничества судебно-медицинским экспертам из Соединенных Штатов было разрешено провести сбор доказательств на месте взрыва в Найроби и допросить подозреваемых в совершении этого теракта.EULEX Kosovo(European Union Rule of Law Mission in Kosovo) forensic experts have handed over the remains of 330 victims to their families
Судебно-медицинские эксперты Миссии EULEX в Косово( Миссия Европейского союза о законности в Косово) передали останки 330 жертв их семьям,justice officials are working closely with forensic experts to establish the identities of remains at these sites,
сотрудники органов правосудия тесно сотрудничают с судебно-медицинскими экспертами в деле идентификации останков,notaries, forensic experts.
нотариусы, судебные эксперты.Therefore, after the judgment, his lawyer requested several forensic experts to assess the conclusions of the previously conducted forensic examinations.
Поэтому после вынесения приговора его адвокат попросил нескольких судебно-медицинских экспертов оценить выводы, сделанные ранее по итогам проведенных despite a continuing shortage of resources and staff, including forensic experts, lawyers and investigators.
несмотря на продолжающуюся нехватку ресурсов и персонала, включая судебных экспертов, адвокатов и следователей.Furthermore, international forensic experts should have the opportunity to carry out the necessary investigation in order to clarify the circumstances in which civilians have died.
Кроме этого, международным судебно-медицинским экспертам должна быть предоставлена возможность провести необходимое расследование для выяснения обстоятельств гибели людей из числа гражданского населения.Forensic experts must have unrestricted access to relevant evidence,
