FORENSIC EXPERTS IN SPANISH TRANSLATION

• expertos forenses
• peritos forenses
• especialistas forenses
• experto forense

Examples of using Forensic experts in English and their translations into Spanish

The cupboard was currently in London, where forensic experts were attempting to establish whether there had been a break-in
Actualmente el armario se ha enviado a Londres, donde peritos forenses intentan determinar si se ha cometido un robo con fractura

the ICRC put together a team of forensic experts which included three Argentine experts, in order to collect DNA samples of unidentified soldiers.
la República Argentina y el Reino Unido, el CICR constituyó un equipo de especialistas forenses que contó con la participación de tres expertos argentinos, con el objetivo de recoger muestras de ADN de los soldados no identificados.

to the Commission on Human Rights at its fiftieth session in which he presented a list of forensic experts and institutions recommended by Governments
su 50º período de sesiones un informe(E/CN.4/1994/24) en que presentó una lista de expertos forenses e instituciones especializadas recomendados por los gobiernos

cooperation to its investigations including through obtaining the services of forensic experts.
a esas investigaciones y cooperará en ellas, incluso mediante los servicios de peritos forenses.

At the beginning of May, a group of international forensic experts began work at the Forensic Institute at Orahovac,
A principios de mayo un grupo de especialistas forenses internacionales comenzaron a trabajar en el Instituto Forense de Orahovac,

has entered into discussions with a team of forensic experts with a view to their conducting a preliminary forensic analysis of the sites.
ha entablado conversaciones con un equipo de expertos forenses con miras a realizar un análisis forense preliminar de los lugares.

the Member State or NGO undertakes to pay all expenses in connection with the services of the forensic experts.
la organización no gubernamental se comprometerá a pagar todos los gastos relacionados con los servicios del experto forense.

police and forensic experts, thereby enabling the Human Rights Field Operation in Rwanda to collect pertinent evidence.
funcionarios de investigación criminal, policías y expertos forenses, de modo que la Operación de Derechos Humanos en Rwanda pudiera recoger pruebas pertinentes.

Asks the Office of the High Commissioner to include the information requested in paragraph 6 above in a report on the use of forensic experts, to be submitted to the Council at its fifteenth session, pursuant to Council resolution 9/11;
Pide a la Oficina del Alto Comisionado que incluya la información solicitada en el párrafo 6 supra en un informe sobre el empleo de expertos forenses que presentará al Consejo en su 15º período de sesiones, de conformidad con la resolución 9/11 del Consejo;

in particular the judges and forensic experts, have failed to investigate the alleged violations,
en particular los jueces y los expertos forenses, no investigaron las presuntas violaciones,

to engage independent forensic experts to assist in evaluating these issues.
contratar forenses expertos que ayudaran a evaluar estos problemas.

Recommends that the Office of the High Commissioner encourage forensic experts to coordinate further
Recomienda a la Oficina del Alto Comisionado que aliente a los expertos forenses a mejorar la coordinación

The Commission's forensic experts have been able to verify that some of the military were buried in the trenches which existed around the military camp,
Los expertos forenses de la Comisión lograron verificar que algunos de los militares fueron enterrados en trincheras excavadas alrededor del campamento militar,

According to the forensic experts consulted by the complainant,
Según los especialistas en medicina legal consultados por la autora,

A revised standard arrangement or cooperation service agreement regulating the use of forensic experts, including provisions for the protection of forensic experts who so serve;
Un acuerdo tipo o acuerdo de servicios de cooperación revisado que regulase el empleo de los servicios de expertos forenses, que contuviese disposiciones sobre la protección de éstos en el desempeño de sus funciones; y además

Annex II to document E/CN.4/1996/41 contains the cooperation service agreement regulating the use of forensic experts. It can be used in the event that a Member State
En el anexo II del documento E/CN.4/1996/41 figura el acuerdo de servicios de cooperación que regula el empleo de los expertos forenses, que podrá utilizarse en caso de que un Estado Miembro u organización no gubernamental

Resources have also been received for a short-term United Nations resident team of forensic experts, and for a project to retrieve mortal remains in the area of Srebrenica,
También se han recibido fondos para un equipo de residentes de expertos forenses de las Naciones Unidas a corto plazo, y para un proyecto de recuperar restos mortales en la zona de Srebrenica que

prosecutors, forensic experts and the judiciary in order to combat the traditional insensitivity of the criminal justice system in addressing complaints of domestic violence.
los fiscales, los peritos forenses y el poder judicial a fin de luchar contra la insensibilidad tradicional del sistema de justicia penal ante las denuncias por violencia doméstica.

the former Yugoslav Republic of Macedonia to allow EULEX forensic experts to assist in the assessment of at least four potential grave sites probably containing the remains of Kosovo Albanian victims.
a la ex República Yugoslava de Macedonia que permitan a los expertos forenses de la Misión ayudar en la evaluación de al menos cuatro posibles fosas comunes que podrían contener restos de víctimas albanokosovares.

The Special Rapporteur was told that the prosecutor's forensic experts collect the evidence at the scene of the crime, whereas the judiciary's experts perform the autopsies.
Se informó al Relator Especial de que los peritos forenses de la fiscalía se encargan de reunir las pruebas en el lugar del delito en tanto que los expertos judiciales realizan las autopsias.