FORMALLY DECLARED in Russian translation

• официально объявил
• официально провозглашена
• официально заявил
• формально объявил
• официально объявила
• официально объявленная
• официально объявлено

Examples of using Formally declared in English and their translations into Russian

In 1830, the shogunate formally declared Yonezawa to be a choice example of a well-governed domain.
В 1830 году сегунат Токугава официально признал Енэдзава- хан образцом хорошо управляемого владения.

procedures may be applied differently under a formally declared emergency operation.
процедуры могут применяться в особом режиме в случае официального объявления чрезвычайной операции.

Independence was formally declared on 12 January 1948 i.e. less than one year after the conclusion of the Panglong Agreement.
которая была официально провозглашена 12 января 1948 года т. е. менее чем через один год после заключения Панлонского соглашения.

On August 28, in response to Russia's aggressive actions against the Georgian state, the Georgian Parliament formally declared the Russian military forces to be occupation forces
Августа в ответ на агрессивные действия против грузинского государства грузинский парламент формально объявил российские вооруженные силы оккупационными силами,

In 2002, the United Nations formally declared access to domestic water supply a human right in
В 2002 году Организация Объединенных Наций официально объявила в замечании общего порядка№ 15, принятом Комитетом по экономическим,

the region was formally declared a zone of peace,
регион был официально объявлен зоной мира,

On those occasions, the international community formally declared that the inability of the Security Council to discharge its functions did not deprive the General Assembly of its rights or relieve it of its responsibilities under the Charter.
В таких случаях международное сообщество официально заявляло о том, что неспособность Совета Безопасности исполнять свои функции не лишает Генеральную Ассамблею ее прав и не снимает с нее уставных обязанностей.

the Caribbean was formally declared a zone of peace.
Карибский бассейн были официально провозглашены зоной мира.

the Caribbean will thus be formally declared the first inhabited area of the planet free of nuclear weapons.
Карибский бассейн будут официально провозглашены первой населенной зоной планеты, свободной от ядерного оружия.

where the enemy is recognized and a state of war formally declared.
в рамках которых враг четко определен и официально объявляется состояние войны.

Last month, the Board of Governors of the IAEA formally declared what many of us had known for some time- that is,
В прошлом месяце Совет управляющих МАГАТЭ официально объявил то, что многие из нас уже давно знали, а именно: Иран нарушает

national non-governmental organizations, formally declared their support for the International Alliance Against Hunger, a voluntary association of civil society organizations,
национальных неправительственных организаций официально заявили о своей поддержке Международного альянса борьбы с голодом-- добровольной ассоциации организаций гражданского общества,

Terror War was formally declared by George W. Bush on the evening of September 11,
Оказалось, что в этих регионах обычные методы ведения войн не могут считаться приемлемыми как по географическим, так и по культурным соображениям. Террористическая война формально была объявлена Джорджем Бушем младшим вечером 11 сентября 2001 года,

of a congregation of one of her sister churches with whom she has formally declared altar and pulpit fellowship i.e.,
конгрегации одной церкви- сестры, с которым она имеет формально заявленную алтарное и амвонное общение

On 25 December 1998, Mr. Nuri formally declared the return of all UTO fighters to Tajikistan
Декабря 1998 года г-н Нури официально объявил о возвращении всех бойцов ОТО в Таджикистан

I can formally declare, having taken evidence.
Я могу официально заявить.

End: Finally, the outbreak management team formally declares the end of the outbreak to the public.
Итог: Наконец, группа управления вспышкой официально объявляет общественности об окончании вспышки.

I now formally declare open the 2005 Caribbean Regional Seminar on the implementation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
А теперь я официально объявляю Карибский региональный семинар 2005 года по вопросу о ходе осуществления второго Международного десятилетия за искоренение колониализма открытым.

I wish you well in your deliberations and formally declare open this 1999 Caribbean Regional Seminar to review the political,
Я желаю вам успеха в вашей работе и официально объявляю открытым настоящий Карибский региональный семинар 1999 года для рассмотрения политических,

impossible to do so, the higher courts may formally declare the legislation incompatible with the ECHR(in the case of primary legislation),
суды более высокой инстанции могут формально объявить этот законодательный акт не соответствующим ЕКПЧ( в случае первичного законодательства)