Examples of using Given by the general assembly in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Технические возможности Отдела также использовались для целей перевода материалов Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины в электронную форму в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей в резолюции 51/ 129 от 13 декабря 1996 годанаправляли работу по переводу материалов Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины в электронную форму в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 129 от 13 декабря 1996 года,assess, inter alia, through its debate the extent to which mandates given by the General Assembly have been fulfilled, as well as
определить- в том числе с помощью прений,- в какой степени выполнены мандаты, данные Генеральной Ассамблеей, а также установить приоритеты в контексте крупных политических,In accordance with its mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227,
В соответствии с мандатом, определенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 227,it is looking forward to the outcome of the deliberations of the panel of experts established for that purpose in accordance with the mandate given by the General Assembly.
она с нетерпением ожидает результатов прений группы экспертов, учрежденной для этой цели в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей.assess, inter alia, through the debate on the report, the extent to which mandates given by the General Assembly have been fulfilled, as well as
определить-- в том числе с помощью прений по докладу,-- в какой степени выполнены мандаты, данные Генеральной Ассамблеей, а также установить приоритеты в контексте крупных политических,to enhance the knowledge, understanding and application of international trade law, pursuant to the mandate given by the General Assembly to UNCITRAL as the core legal body in the United Nations system in the field of international trade law.
более широкому применению права международной торговли в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей ЮНСИТРАЛ в качестве основного правового органа в системе Организации Объединенных Наций в области права международной торговли.позволяющих контролировать выполнение полномочий, предоставленных Генеральной Ассамблеей, а также создание должности посредника.UNDP agreed that they would continue to cooperate through the working group in full respect of the mandates given by the General Assembly, both with regard to public information programmes
они будут продолжать сотрудничество в рамках этой рабочей группы в полном соответствии с мандатами, предоставленными Генеральной Ассамблеей как в отношении программ в области общественной информации,Поэтому Консультативный комитет рекомендует, чтобы предоставленные Генеральной Ассамблеей полномочия были продлены на период с 1 июля по 30 ноября 1995 года и чтобы сумма, не превышающая 673, 7 млн. долл.Возможность, предоставленная Генеральной Ассамблеей как Израилю, так<< палестинской стороне>> для того, чтобы рассмотреть вопрос об ущербе,His delegation remained convinced that there was all the more reason for the Commission to extend the definition of aggression given by the General Assembly to individual responsibility, since article 4
Египетская делегация продолжает считать, что для КМП гораздо лучше было бы расширить данное Генеральной Ассамблеей определение агрессии на личную ответственность,Полномочия, предоставленные Генеральной Ассамблей как Совету по правам человека, так и Управлению Верховного комиссараwhether the resources would be put to purposes consistent with the mandate given by the General Assembly and whether all expenses should be included under the assessed component of the budget.
достаточен ли объем запрашиваемых сумм, будут ли ресурсы направляться на цели согласно мандату, выданному Генеральной Ассамблеей, и должны ли все расходы включаться в компонент бюджета, формируемый за счет начисляемых взносов.Thus, the mandate given by the General Assembly in its resolution 50/70 B to report on the phenomenon of small arms was especially timely, drawing much-needed attention
Таким образом, предоставление Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 70 B мандата на подготовку доклада по вопросу о стрелковом оружии было особо своевременным,to assist press and information media in their respective countries in accordance with the mandate given by the General Assembly and should intensify direct
далее оказывать содействие органам печати и информации в их соответствующих странах согласно возложенному Генеральной Ассамблеей мандату и активизировать прямойother related mandates given by the General Assembly.
других соответствующих мандатов, выданных Генеральной Ассамблеей.other related mandates given by the General Assembly;
Strategy secretariat's regional work, critical for the execution of the mandate given by the General Assembly to the Strategy secretariat,
которая имеет чрезвычайно важное значение для выполнения мандата, предоставленного Генеральной Ассамблеей секретариату Стратегии,fully implement the mandate originally given by the General Assembly in 1991, further conversion of major relevant documents should take place so as to make the database more comprehensive and useful.
с целью всестороннего осуществления мандата, первоначально предоставленного Генеральной Ассамблеей в 1991 году, выразил пожелание о необходимости дальнейшего перевода в электронную форму основных соответствующих документов, с тем чтобы сделать базу данных более полной и полезной.
