Examples of using Given by the general assembly in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
National reconciliation in Myanmar is by its nature a" home-grown" process and the roles of the Secretary-General and his Special Envoy under the good offices mandate given by the General Assembly are primarily to facilitate that process.
والمصالحة الوطنية في ميانمار هي بطبيعتها" عملية ذاتية"، وتتمثل أدوار الأمين العام ومبعوثه الخاص، في إطار ولاية المساعي الحميدة الممنوحة من الجمعية العامة، في تسهيل تلك العملية بشكل أساسيof the Security Council, in accordance with the mandate given by the General Assembly.
مرجع ممارسات مجلس الأمن، وفقاً للولاية الممنوحة من الجمعية العامةAlthough the mandate given by the General Assembly at its fifty-seventh session had imposed no specific deadline for negotiations, the Programme Planning and Budget Division would endeavour to
ورغم أن الولاية الممنوحة من قبل الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين لم تفرض أي موعد نهائي محدد للمفاوضات، إلا أنه ينبغي على شعبة تخطيط البرامج والميزانيةSeveral representatives were of the view that, at the current session, efforts should be focused on producing a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium, in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 55/194.
وكان Modalities for institutionalizing the United Nations System Staff College were examined by the Administrative Committee on Coordination at its last session, held in Nairobi in April 2001, based on the direction given by the General Assembly.
وقامت لجنة التنسيق الإدارية ببحث الطرائق المتعلقة بإضفاء الطابع المؤسسي على كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة في دورتها الأخيرة المعقودة في نيروبي في نيسان/أبريل 2001، وذلك استنادا إلى التوجيهات المقدمة من الجمعيةHis delegation opposed the proposal made by some delegations that programmes 24 and 25 should be merged; that would repudiate and contradict the mandate given by the General Assembly for the establishment of internal oversight services as an independent programme and activity in the United Nations.
وأضاف أن وفده يعارض اﻻقتراح الذي قدمته بعض الدول لدمج البرنامجين ٢٤ و ٢٥؛ واعتبر أنه يخرج على الوﻻية الممنوحة من الجمعية العامة بشأن إنشاء مكتب للمراقبة الداخلية كبرنامج ونشاط قائم بذاته في اﻷمم المتحدة، ويتناقض مع أحكامهوبالتالي فإن اللجنة اﻻستشارية توصي باستمرار التفويض الممنوح من الجمعية العامة بالنسبة للفترة Emphasizes that the restructuring of the Secretariat should be carried out in accordance with the guidance given by the General Assembly, as well as by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Regulations and Rules;
تؤكد على أنه ينبغي أن تجرى عملية إعادة تشكيل هيكل اﻷمانة His delegation was also concerned that certain expert technical bodies were overstepping the mandates they had been given by the General Assembly.
وقال إن وفده قلق أيضا من أن بعض هيئات الخبراء التقنيين تتجاوز حدود الولايات التي منحتها إياها الجمعية العامةSuch a review should be aimed at determining how to strengthen the capacity to deliver the mandates given by the General Assembly.
ويتعين أن يوجه هذا الاستعراض إلى تعزيز قدرات إنجاز الولايات التي تمنحها الجمعية العامةSome highlights of the activities of UNIFEM in the past year pursuant to the mandate given by the General Assembly are described below.
وفيما يلي وصف لبعض أبرز اﻷنشطة التي اضطلع بها صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة خﻻل السنة الماضية عمﻻ بالوﻻية التي أناطتها به الجمعية العامةوقد حان الوقت لتأكيد اﻷهمية التي منحتها الجمعية العامة لﻻلتزام بتوصيات مجلس مراجعي الحساباتكما أن الفريق العامل قد أوصي،رهنا بأي توجيهات تقدمها الجمعية العامة، بأن تبذل اللجنة الخاصة قصاراها لتقليل اجتماعاتها إلى أدنى حد ممكنHe also noted that the use of visiting missions to Non-Self-Governing Territories was a long-standing mandate given by the General Assembly in its resolutions.
وذكر كذلك أن قيام البعثات بزيارات للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي تعد إحدى الولايات القديمة العهد التي أوكلتها الجمعية العامة في قراراتهاكما أن المكتب المفتوح باب العضوية قد أوصى، رهنا بأي توجيهات تعطيها الجمعية العامة، بأن تبذل اللجنة الخاصة قصاراها لتقليل اجتماعاتها الى أدنى حد ممكن، مع الوفاء بوﻻيتها في نفس الوقتAttention was drawn to the mandates given by the General Assembly to mainstream a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
ووجه اﻻنتباه أيضا إلى الوﻻيات التي منحتها الجمعية العامة ﻹدراج المنظور المتعلق بنوع الجنس في صميم جميع سياسات وبرامج منظومة اﻷمم المتحدةCommenting on the decision-making processes involved, the point was made that a mandate for any joint meeting should only be given by the General Assembly.
وتعليقا على عمليات صنع القرار ذات الصلة بالموضوع، أشير إلى أن الجمعية العامة ينبغي أن تكون هي الجهة الوحيدة التي يحق لها منح الإذن بعقد اجتماع مشتركThis answer is being given by the General Assembly because it has under way four ad hoc working groups on reform, with a fifth about to start.
وتتولى الجمعية العامة إعطاء هذا اﻹجابة ﻷن لديها في الوقت الحالي أربعة أفرقة عاملة مخصصة بشأن اﻹصﻻح، وهناك فريق خامس على وشك أن يبدأ العملsaid that the statement just made by the Secretary was procedurally correct and in accordance with the mandates given by the General Assembly.
البيان الذي أدلى به أمين اللجنة اﻵن سليم من الناحية اﻹجرائية ومتفق مع الوﻻية التي منحتها الجمعية العامةSuch positions will be filled directly by the Office of Human Resources Management through the authority given by the General Assembly to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
وسوف يقوم مكتب إدارة الموارد البشرية مباشرة بملء هذه الوظائف من خلال السلطة التي منحتها الجمعية العامة للأمين العام المساعد لإدارة الموارد البشرية
