GIVEN BY THE GENERAL ASSEMBLY in French translation

• donné par l'assemblée générale
• lui a confié l'assemblée générale
• conféré par l'assemblée générale
• accordée par l'assemblée générale
• données par l'assemblée générale
• donnés par l'assemblée générale
• donnée par l'assemblée générale

Examples of using Given by the general assembly in English and their translations into French

pursuant to the mandate given by the General Assembly to UNCITRAL as the core legal body in the United Nations system in the field of international trade law.
conformément au mandat donné par l'Assemblée générale à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international.

insisted that he should comply with the directives given by the General Assembly in its resolutions 41/213,
celui-ci se conforme aux directives données par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213,

it is recalled that a separate schedule for the liquidity position was included in the previous year's accounts in fulfilment of the directives given by the General Assembly in paragraph 21 of its resolution 47/211 of 23 December 1992.
séparé présentant la situation de trésorerie avait été inclus dans les comptes de l'exercice précédent, conformément aux directives données par l'Assemblée générale au paragraphe 21 de sa résolution 47/211 du 23 décembre 1992.

programme planning regulations and mandates given by the General Assembly;
la planification des programmes et aux mandats donnés par l'Assemblée générale;

This relatively fast response was greatly facilitated by actions that UNDG members had taken prior to the Declaration in line with the direction given by the General Assembly to United Nations operational activities through successive resolutions on the Triennial Comprehensive Policy Review.
Cette réponse relativement rapide a été grandement facilitée par les mesures que les membres du GNUD avaient prises avant l'adoption de la Déclaration conformément à l'orientation donnée par l'Assemblée générale aux activités opérationnelles des Nations Unies dans les résolutions qu'elle a successivement adoptées sur l'examen triennal d'ensemble des orientations des activités opérationnelles pour le développement du système des Nations Unies.

despite the explicit instructions given by the General Assembly in its resolution 64/248.
en dépit des instructions explicites données par l'Assemblée générale dans sa résolution 64/248.

In line with the direction given by the General Assembly with regard to sequencing of major capital expenditure projects,
Conformément à l'orientation donnée par l'Assemblée générale quant à l'enchaînement des grands projets d'équipement, la formule 2

in discharge of the mandate given by the General Assembly, to review the operation
en vertu du mandat donné par l'Assemblée général, pour examiner le fonctionnement

In accordance with its mandate given by the General Assembly in its resolution 56/227,
Conformément au mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/227,

Despite the directives given by the General Assembly in resolutions 46/232
En dépit des directives données par l'Assemblée dans ses résolutions 46/232

His delegation remained convinced that there was all the more reason for the Commission to extend the definition of aggression given by the General Assembly to individual responsibility,
La délégation égyptienne continue de penser que la CDI pourrait d'autant mieux étendre la définition de l'agression que donne l'Assemblée générale à la responsabilité individuelle

The definition given by the General Assembly in 1974 was political rather than legal,
celle qu'en a donnée l'Assemblée générale en 1974 étant de nature politique

the mandate given by the General Assembly to the Committee on Conferences was to oversee the utilization of conference services
le mandat que l'Assemblée générale avait confié au Comité des conférences était de surveiller l'utilisation des services de conférence

That view, however, was not unanimous. 194. Noting that the mandate given by the General Assembly in resolution 47/216 was quite broad
Notant que le mandat que l'Assemblée générale avait conféré à la Commission dans sa résolution 47/216 était assez large

in accordance with the mandate it was given by the General Assembly.
conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale.

in accordance with the mandate given by the General Assembly in its resolution 55/194.
conformément au mandat qui lui avait été donné par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/194.

in keeping with the mandate given by the General Assembly, must concentrate its efforts primarily on complex emergency situations.
conformément au mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale, doit principalement concentrer ses efforts sur les situations d'urgence complexes.

in pursuance of the mandate given by the General Assembly in resolution 51/129 of 13 December 1996
effectuée conformément au mandat donné par l'Assemblée générale dans sa résolution 51/129 du 13 décembre 1996

In accordance with the mandate given by the General Assembly, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries,
Conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés,

In accordance with the mandate given by the General Assembly, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries,
Conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale, le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés,