HERACLIUS in Russian translation

• ираклий
• ираклия
• ираклием
• император

Examples of using Heraclius in English and their translations into Russian

Mirian was born in 1767 into the family of Heraclius II, King of Kartli and Kakheti
Родился в 1761 году, в семье царя Картли и Кахети Ираклия II и его третьей жены Дареджан Дадиани,

For most of the 20th century, the establishment of the themes was attributed to the Emperor Heraclius r.
Для большинства ученых 20- го века основание фем связано с императором Ираклием I пр.

Disappointed by his failure, Heraclius, then over 75,
После поражения 75- летний Ираклий удалился в Телави,

The authenticity of the skull is verified by the seals of the Byzantine Emperors Theodosius the Great and Heraclius.
Подлинность черепа подверждается печатями византийских императоров Феодосии Великого и Ираклия.

It was during this period that the emperor Heraclius led a tremendous army against the Persian emperor Chosroes II.
В это время император Ираклий вел тяжелую войну с персидским царем Хозроем II.

Cyprus while a large fleet under Heraclius the Younger set sail for Constantinople.
большой флот под командованием Ираклия Младшего отплыл в Константинополь.

therefore it is necessary to call full Latin name Heraclius not Iraclius, and Heraclius, i.e.
Ираклия- Flavius Heraclius Augustus, поэтому его следует звать не Ираклий, а Гераклиус, т. е.

The Historia syntomos of Patriarch Nikephoros I of Constantinople mentions a single brother of Heraclius the Elder, named Gregoras, who was the father of Nicetas.
В« Краткой истории» патриарха Константинопольского Никифора содержится упоминание о брате Ираклия Старшего Григории- отце военачальника Никиты.

it is Flavius Heraclius Augustus- Emperor Heraclius.
он же Геракл Август Флавий- император Ираклий.

during the Persian campaigns of Emperor Heraclius r.
во время персидского похода императора Ираклия, о« Георгии, турмахе Армениака» пр.

directing Heraclius to Khosrow, who rejected the peace offer.
отправил делегацию к Хосрову, который отверг предложение Ираклия.

killing the Jews, until Heraclius, petitioned by a Jew who managed to escape, sent an order to stop this.
убивать евреев, пока не были остановлены приказом Ираклия.

A Byzantine army under Emperor Heraclius defeats Emperor Khosrau II's Persian forces, commanded by General Rhahzadh.
византийская армия при императоре Ираклии побеждает император Хосров II s персидские силы под командованием генерала Rhahzadh.

the combined Persian armies under Shahin and Shahrbaraz crushingly defeated Heraclius near Antioch.
Шахрвараза нанесли сокрушительное поражение Ираклию близ Антиохии и еще раз возле Киликийских ворот.

Since Heraclius pursued far-reaching political goals,
Поскольку Геракл преследовал политические цели,

a son of Heraclius II, Arsen was able to return to Kartli
сына царя Ираклия II, Арсен смог вернуться в Картли

centuries before, Heraclius had reorganized the empire's land into military districts called Themata.
ранее Ираклий I реорганизовал имперскую землю в военных районах, создав фемы.

Heraclius refused, and in September 1795,
Царь Ираклий II отказался выполнить это требование,

Heraclius abolished the duchy
Ираклий II ликвидировал Ксанское эриставство

For religious execution in Tsar Grad there was the special place known from an antiquity as Heraclius Box or Adam Head.
Для религиозной экзекуции в Царьграде было особое место, известное с древности как Ложе Геракла или Голова Адама.