IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE RIGHT in Russian translation

• осуществления декларации о праве
• применения декларации о праве
• осуществление декларации о праве
• осуществлению декларации о праве
• осуществлении декларации о праве

Examples of using Implementation of the declaration on the right in English and their translations into Russian

For that reason, his Government believed in the implementation of the Declaration on the Right to Development, and called on the High Commissioner to continue taking measures for the promotion,
По этой причине правительство Гватемалы надеется на осуществление Декларации о праве на развитие и призывает Верховного комиссара продолжать принимать меры по поощрению,

In March 1993, the Commission on Human Rights had established a working group mandated with identifying obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and with recommending ways
В марте 1993 года Комиссия по правам человека создала рабочую группу по выявлению препятствий на пути осуществления Декларации о праве на развитие и представлению рекомендации относительно средств,

Proposals and ideas that should contribute substantially to further work on the implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals,
Предложения и идеи, способные внести значительный вклад в дальнейшую деятельность по осуществлению Декларации о праве и обязанности отдельных лиц,

As the Working Group has already observed, the implementation of the Declaration on the Right to Development depends upon States
Как Рабочая группа уже отмечала, осуществление Декларации о праве на развитие зависит от государств

Endorses and reaffirms the criteria of the Working Group on the Right to Development according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development;
Одобряет и вновь подтверждает критерии Рабочей группы по праву на развитие, в соответствии с которыми односторонние меры принуждения являются одним из препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие;

To promote the effective and comprehensive implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals,
Содействовать эффективному и всеобъемлющему осуществлению Декларации о праве и обязанности отдельных лиц,

Recognizing that the implementation of the Declaration on the Right to Development requires effective development policies and support at the
Признавая, что осуществление Декларации о праве на развитие требует проведения эффективной политики в области развития

The Special Representative considers that the United Nations system has a fundamental role to fulfil in implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals,
Специальный представитель считает, что системе Организации Объединенных Наций предстоит сыграть важную роль в осуществлении Декларации о праве и обязанности отдельных лиц,

had not had sufficient time to consider in depth the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, it considered it opportune to reflect further on this issue.
достаточно времени для углубленного изучения препятствий, стоящих на пути осуществления Декларации о праве на развитие, она считает целесообразным продолжить изучение этого вопроса.

constitutes a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
является одним из основных препятствий на пути к осуществлению Декларации о праве на развитие.

interdependent and interrelated and that the implementation of the Declaration on the Right to Development would advance the achievement of the goals of both those international Covenants.
взаимозависимыми и взаимосвязанными и что осуществление Декларации о праве на развитие будет способствовать достижению целей обоих международных Пактов.

concerned at the fact that the Secretary-General had yet to issue his report on the implementation of the Declaration on the Right to Development, as requested in General Assembly resolution 48/130.
обеспокоенность в связи с тем, что Генеральный секретарь еще не опубликовал свой доклад об осуществлении Декларации о праве на развитие, как это предусмотрено в резолюции 48/ 130 Генеральной Ассамблеи.

Endorses the criteria of the Working Group on the Right to Development according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development;
Одобряет критерии Рабочей группы по праву на развитие, в соответствии с которыми односторонние меры принуждения являются одним из препятствий для осуществления Декларации о праве на развитие;

in particular follow-up to the implementation of the Declaration on the Right to Development Resolution 41/128, annex.
в частности последующие меры по осуществлению Декларации о праве на развитие Резолюция 41/ 128, приложение.

welcoming in particular the recommendation that a follow-up mechanism be established to ensure promotion and implementation of the Declaration on the Right to Development.
в частности, рекомендацию о необходимости создания механизма последующих мер для обеспечения пропаганды и осуществления Декларации о праве на развитие.

sanctions have been imposed, has to deal with many questions related to the provisions and implementation of the Declaration on the Right to Development.
против которых применены международные санкции, Союзной Республике Югославии приходится решать многие вопросы, связанные с осуществлением Декларации о праве на развитие.

the Working Group considers the implementation of the Declaration on the Right to Development to be incumbent on the United Nations system and its related institutions and agencies.
в международном плане осуществление Декларации о праве на развитие должно быть возложено на систему Организации Объединенных Наций и на связанные с ней учреждения и органы.

has to deal with many questions related to the provisions and implementation of the Declaration on the Right to Development.
приходится решать много вопросов, касающихся положений и осуществления Декларации по праву на развитие.

which are increasingly oriented towards the establishment of a permanent evaluation mechanism in the future, to follow up the implementation of the Declaration on the Right to Development.
которые во все большей степени направлены на создание в будущем постоянного механизма оценки хода осуществления Декларации о праве на развитие.

which have led to massive violations of human rights and impede the implementation of the Declaration on the Right to Development.
массовых нарушений прав человека и представляют собой препятствия на пути осуществления Декларации о праве на развитие.