Examples of using Implementation of the declaration on the right in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Effects of the economic adjustment policies arising from foreign debt on the full enjoyment of human rights and, in particular, on the implementation of the Declaration on the Right to Development(E/1997/23).
آثار سياسات التكيف اﻻقتصادي الناشئة عـن الديون الخارجية علــى التمتـع الكامـل بحقـوق اﻹنسان، وبخاصة على تنفيذ إعﻻن الحق فــي التنمية(E/1997/23) ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٧واستطرد قائﻻ إن تنفيذ اﻹعﻻن المتعلق بالحق في التنمية من شأنه أن يساعد في بناء عالم أكثروسيقدم هذا الفريق العامل تقريرا الى اللجنة في دورتها الخمسين عن العوائق التي تعرقل تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية، وسيواظب على تقديم تقارير سنوية الى اللجنةولذلك، اعتمدت لجنة حقوق اﻻنسان قرارا معنونا" آثار سياسات التكيف اﻻقتصادي المترتبة على الديون الخارجية، وعلى التمتع الفعال بحقوق اﻻنسان، وﻻ سيما على تنفيذ إعﻻن الحق في التنميةFor that reason, his Government believed in the implementation of the Declaration on the Right to Development, and called on the High Commissioner to continue taking measures for the promotion, protection and realization of the right to development through the United Nations agencies working in the field of development.
ولهذا السبب، تؤمن حكومته بتنفيذ إعﻻن الحق في التنمية وتدعو المفوضة السامية إلى مواصلة اتخاذ تدابير لتعزيز One of the meeting ' s objectives was to support greater implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, on behalf of women defenders.
وكان من أهداف هذا الاجتماع نداء المدافعين عن حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة إلى دعم مواصلة تنفيذ الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالمياًوترى الممثلة الخاصة أن على منظومة الأمم المتحدة أن تؤدي دوراً أساسياً في تنفيذ الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المُعترف بها عالمياًwhich has also been a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development.
شكل أيضا عقبة كبرى أمام تنفيذ الإعلان بشأن الحق في التنميةWelcoming the report of the Intergovernmental Group of Experts(E/CN.4/1998/29), including the proposed strategy contained therein, and welcoming in particular the recommendation that a follow-up mechanism be established to ensure promotion and implementation of the Declaration on the Right to Development.
وإذ ترحب بتقرير فريق الخبراء الحكومي الدولي(E/CN.4/1998/29)، بما فيه الاستراتيجية المقترحة، وترحب خاصة بالتوصية بإنشاء آلية متابعة لضمان تعزيز وتنفيذ إعلان الحق في التنميةIn order to promote high-level debate on the role of the specialized bodies and agencies in the implementation of the Declaration on the Right to Development, the Working Group invited to that session senior international officials exercising
وبغية التشجيع على إجراء مناقشة عالية المستوى عن درو الهيئات والوكاﻻت المتخصصة في تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية، دعا الفريق العامل إلى تلك الدورة كبار الموظفين الدوليين الذين يمارسونإن تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية هو مسؤولية جماعية لمنظومة اﻷمم المتحدة بأسرها، وينطوي على مزيد من تنسيق اﻻستراتيجيات والبرامج، ومزيد من التعاون الفعال في الميدان، وتشاور دائمUnderlines the fact that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws that run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries;
يشدد على أن التدابير القسرية الانفرادية تشكل إحدى العقبات الرئيسية أمام تنفيذ إعلان الحق في التنمية، ويهيب في هذا الصدد بجميع الدول أن تتجنب فرض تدابير اقتصادية قسرية انفرادية وتطبيق قوانين محلية خارج الحدود الإقليمية بما يتنافى مع مبادئ التجارة الحرة ويعرقل التنمية في البلدان الناميةIn order to promote the debate on the role of the High Commissioner for Human Rights, treaty bodies and specialized agencies in the implementation of the Declaration on the Right to Development, the working group invited to its session the Senior Advisor to the High Commissioner for Human Rights, the Chairman of the Human Rights Committee and a senior officer of the International Labour Organization.
ولكي يعزﱢز المناقشة حول دور المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، والهيئات المنشأة بموجب معاهدات والوكاﻻت المتخصصة في تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية، دعا الفريق العامل إلى دورته كبير مستشاري المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، ورئيس اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، وأحد كبار الموظفين من منظمة العمل الدوليةAt its 12th meeting, the Special Adviser to the High Commissioner for Human Rights, Mr. McCarthy, addressed the Working Group at the invitation of the Working Group to obtain information on the role and functioning of the Administrative Committee on Coordination in the implementation of the Declaration on the Right to Development.
وفي الجلسة الثانية عشرة وجه المستشار الخاص للمفوض السامي لحقوق الإنسان، السيد مكارتي، كلمة إلى الفريق العامل بدعوة من الفريق العامل للحصول على معلومات بشأن دور وعمل لجنة التنسيق الإدارية في مجال تنفيذ إعلان الحق في التنمية(b) Monitoring the implementation of the Declaration on the Right to Development, inter alia, by working closely with the Working Group on the Right to Development, established by Commission on Human Rights resolution 1993/22 of 4 March 1993, and make recommendations to fulfil the objectives of the Declaration on the Right to Development;
ب رصد تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية، عن طريق جملة أمور من بينها العمل بصورة وثيقة مع الفريق العامل المعني بالحق في التنمية المنشأ بقرار لجنة حقوق اﻻنسان ١٩٩٣/٢٢ المؤرخ ٤ آذار/مارس ١٩٩٣ وتقديم التوصيات لتحقيق أهداف As the Working Group has already observed, the implementation of the Declaration on the Right to Development depends upon States and on people,
وكما ﻻحظ الفريق العامل بالفعل، فإن تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية يتوقف على الدول والشعوب، التي ينبغيI have the honour to transmit herewith the statement of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the repercussions and prospects of the debt crisis and adjustment programmes on the effective enjoyment of human rights and, in particular, on the implementation of the Declaration on the Right to Development(see annex).
لبعثة يوغوسﻻفيا الدائمة لدى اﻷمم المتحدة أتشرف بأن أحيل طيه بيان حكومة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية بشأن اﻻنعكاسات والتوقعات المحتملة ﻷزمة الديون وبرامج التكيف على التمتع الفعال بحقوق اﻹنسان، وﻻ سيما، على تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية انظر المرفقونظرت اللجنة أيضا في تقرير اﻷمين العام E/CN.4/1997/17، المقدم عمﻻ بقرار اللجنة ١٩٩٦/١٢، عن المشاكل المتعلقة بالحق في التمتع بمستوى معيشة ﻻئق، والديون الخارجية، وسياسات التكيف اﻻقتصادي، وآثارها على التمتع الكامل بحقوق اﻹنسان، وبصفة خاصة على تنفيذ إعﻻن الحق في التنميةIt equally noted Commission on Human Rights resolutions 1994/11 entitled" Effects on the full enjoyment of human rights of the economic adjustment policies arising from foreign debt and, in particular, on the implementation of the Declaration on the Right to Development", as well as resolutions 1994/12, 1994/13, 1994/14, 1994/21, 1994/22 and 1994/63.
وﻻحظ أيضاً قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٤٩٩١/١١ المعنون" آثار سياسات التكيف اﻻقتصادي الناشئة عن الدين الخارجي على التمتع الكامل بحقوق اﻹنسان، وبخاصة على تنفيذ إعﻻن الحق في التنمية"، كما ﻻحظ القرارات ٤٩٩١/٢١ و٤٩٩١/٤١ و٤٩٩١/١٢ و٤٩٩١/٢٢ و٤٩٩١/٣٦Invites the regional commissions and regional intergovernmental organizations to consider how they may contribute to the realization of the right to development, including through convening meetings of governmental experts and representative non-governmental and grass-roots organizations for the purpose of seeking arrangements or agreements for the implementation of the Declaration on the Right to Development through international cooperation;
تدعو اللجان اﻹقليمية والمنظمات الحكومية الدولية اﻹقليمية إلى النظر في الطرق التي يمكنها أن تساهم بها في إعمال 
