Examples of using Initial appropriations in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Explanations of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations are provided in the paragraphs below.
Информация об изменениях в параметрах, использовавшихся для расчета расходов при подготовке первоначальной сметы, приводится в нижеследующих пунктах.In the initial appropriations, the Programme Planning
In recent years, recosting had resulted in a reduction of currency adjustment in the initial appropriations as compared with proposed programme budgets for the previous three bienniums when the dollar had been stronger.
В последние годы пересчет приводил к сокращению первоначальных ассигнований при корректировке на изменение валютных курсов, что имело место в рамках предлагаемых бюджетов по программам на три предыдущих двухгодичных периода, когда курс доллара был более высок.Subsequently, the actual initial appropriations approved by the General Assembly for all peacekeeping operations,
Впоследствии фактические первоначальные ассигнования, утвержденные Генеральной Ассамблеей для всех операций по поддержанию мира,related categories assumed in calculating the initial appropriations for the biennium 1996-1997,
смежных категорий, которые предполагались при расчете первоначальных ассигнований на двухгодичный период 1996- 1997 годов,In connection with ONUMOZ, he pointed out that the Secretariat had not provided for staff assessments in the initial appropriations, but had included about $1 million for that item in its financial performance report A/47/969.
В связи с ЮНОМОЗ он отмечает, что Секретариат, который не предусматривал в первоначальных ассигнованиях налоги персонала, включил в своем докладе( А/ 47/ 969) в эту статью расходов около 1 млн. долл. США.vacancies assumed in the calculation of the initial appropriations.
исходя из которых рассчитывались первоначальные ассигнования.the January through November 1998 average of 12.45 vis-à-vis the assumption of 12.30 in the initial appropriations results in a reduction of requirements of $1.2 million.
январь по конец ноября 1998 года, составляющего 12, 45 против предполагавшегося при расчете первоначальных ассигнований курса 12, 30, приводит к сокращению расчетных потребностей в средствах на 1, 2 млн. долл. США.Some delegations observed that the resources proposed for 1998-1999 were at approximately the same level as the initial appropriations for 1996-1997 and at the level of expenditure during 1994-1995.
Некоторые делегации отметили, что ресурсы, предложенные на период 1998- 1999 годов, находятся приблизительно на том же уровне, что и первоначальные ассигнования на 1996- 1997 годы, и на уровне расходов в течение периода 1994- 1995 годов.related categories assumed in calculating the initial appropriations for the biennium 1994-1995,
смежных категорий, использовавшихся при исчислении первоначальных ассигнований на двухгодичный период 1994- 1995 годов,would be incorporated in the initial appropriations at the time of the adoption of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
таковые будут включены в первоначальные ассигнования на момент принятия предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в декабре 2007 года.in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
предполагавшихся при расчете первоначальных ассигнований.On average, recosting over the first and second performance reports after the initial appropriations numbers are released to Member States has resulted in revisions of 71.5 million dollars per biennium.
В среднем за двухгодичный период суммы пересчета сверх указанных в первом и втором отчетах об исполнении бюджета после представления государствам- членам данных о первоначальных ассигнованиях составляли 71, 5 млн. долл. США.before the General Assembly adopted the initial appropriations for 2004-2005.
Генеральная Ассамблея примет первоначальную сумму ассигнований на 2004- 2005 годы.initial standard costings and">inflation assumptions used in the approved initial appropriations for the biennium 1994-1995;
первоначальными стандартными расценками и">прогнозными показателями инфляции, использованными в утвержденных первоначальных ассигнованиях на двухгодичный период 1994- 1995 годов;being considerably higher than the initial appropriations for 2004-2005, would place a strain on Member States,
значительно превышающий первоначальную сумму ассигнований на 2004- 2005 годы, становится бременем для государств- членов,when the expenditures incurred by the Department in New York exceeded its initial appropriations by 11 million
2000- 2001 годов, когда расходы Департамента в Нью-Йорке превысили выделенные ему первоначальные ассигнования на 11 млн. и 27, 6 млн. долл.Initial appropriation.
Утверждение первоначальных ассигнований.Estimated initial appropriation for the biennium 2006-2007.
Сметные первоначальные ассигнования на двухгодичный.Estimated initial appropriation for the biennium 2008- 2009.
Сметные первоначальные ассигнования на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
