INVALIDATES in Russian translation

• аннулирует
• отменяет
• делает недействительным
• обесценивает
• лишает
• признает недействительными

Examples of using Invalidates in English and their translations into Russian

they indicate that a recent decision of the Supreme Court invalidates the State party's contention that the authors would have locus standi before the courts on the basis of claims brought under article 27 of the Covenant.
1993 года они указали, что одно из последних постановлений Верховного суда опровергает заявление государства- участника о том, что авторы будут обладать locus standi в судах на основании заявлений по статье 27 Пакта.

The act also invalidates dismissal during pregnancy
Законом также признаются недействительными увольнения во время беременности

This invalidates the claim that the Government of the United States was exercising its right to self-defence
Это утверждение опровергает заявление о том, что правительство Соединенных Штатов действовало в порядке осуществления своего права на самооборону,

Family Act provides that failure to comply with this provision invalidates the transaction or gives a spouse the right to file a claim against the other spouse.
Закону Республики Казахстан" О браке и семье" влекут недействительность сделки в отношении имущества, либо право требования одного из супругов к другому статья 33.

This point that the delegation of Croatia keeps silent about invalidates the accusation that the Federal Republic of Yugoslavia is after seizing the State property
Этот момент, о котором постоянно умалчивает делегация Хорватии, опровергает обвинение в том, что Союзная Республика Югославия стремится захватить государственную собственность

corporation top managers significantly complicates conditions of corporate co-operation and often invalidates all advantages of the use of the joint-stock form of organisation of entrepreneurial activity.
высшими должностными лицами корпорации существенно усложняет условия корпоративного сотрудничества и часто сводит на нет все преимущества от использования акционерной формы организации предпринимательской деятельности.

Just as a peremptory norm of international law invalidates an inconsistent treaty,
Точно так же, как императивная норма международного права делает недействительным несогласующийся договор,

paragraph 5, of the National Assembly Elections Regulations 1968, to the extent that it invalidates the nomination of a candidate to a general election who does not declare to which of the Hindu,
пункт 5 положения 12 Положений о выборах в Национальную ассамблею 1968 года в той части, в которой он признает недействительными заявки на выдвижение кандидатов для участия во всеобщих выборах, если они не указывают,

the default specified by the Dual_EC_DRBG standard, has been shown to be insufficient to make the output indistinguishable from a true random number generator and therefore invalidates Dual_EC_DRBG's security proof when the default truncation value is used.
является недостаточным для того, чтобы сделать вывод неотличимым от истинного генератора случайных чисел и поэтому делает недействительным доказательство безопасности Dual_ EC_ DRBG при использовании значения усечения по умолчанию.

the authors claimed that the national legislation, to the extent that it invalidates the nomination of a candidate to a general election who does not declare to which of the Hindu,
авторы утверждали, что национальное законодательство в той части, в которой оно признает недействительными заявки на выдвижение кандидатов для участия во всеобщих выборах, если они не указывают,

The Centre does not believe that the reality of violations of IHL in relation to recent use of cluster munitions invalidates the Centre's conclusion
Центр не считает, что реальность нарушений МГП в связи с недавним применением кассетных боеприпасов сводит на нет заключение Центра, но он понимает

It is too early for the Commission to take a position on whether the nullity of the reservation invalidates the consent to be bound itself:
Представляется преждевременным высказывание Комиссией позиции по вопросу о том, ведет ли отсутствие у оговорки законной силы к недействительности самого согласия обязательность договора:

In fact, the above-mentioned rule does not apply to three branches, which invalidates the theory that foreigners' wages are generally lower:
Вышеуказанное правило не действует в трех отраслях, что делает несостоятельной гипотезу об общем отставании окладов иностранцев: в обрабатывающей промышленности

TIR Carnets invalidated by the TIR guarantee chain;
Книжки МДП, аннулированные гарантийной цепью МДП;

The election in Bouar was invalidated and will be rerun.
Выборы в Буаре были признаны недействительными и будут проведены повторно.

Therefore he proposed that the word“invalidate” be replaced by“oppose”,
Поэтому он предлагает заменить слово" отменить" словами" препятствовать осуществлению",

Lost and invalidated tir carnets.
Утерянные и аннулированные книжки мдп.

Using nscd, invalidate the" hosts" cache,
Использование ДКНБ, недействительным" Хозяева" кэш,

Using nscd, invalidate the" hosts" cache,
Использование ДКНБ, недействительным" Хозяева" кэш,

They could only be invalidated by another resolution of the Council.
Они могут быть отменены лишь новой резолюцией Совета.