Examples of using Language problems in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
are even set aside on grounds that are beside the point probably due to language problems.
даже были отвергнуты на основаниях, не относящихся к сути вопроса вероятно, из-за проблем лингвистического характера.should be checked for accuracy and possible language problems.
должны быть проверены на предмет точности и возможных языковых проблем.To accommodate language problems, non-nationals enjoyed a special regime to help them understand their rights and obligations
С учетом языковых проблем у лиц иностранного происхождения для них создаются особые условия в плане понимания своих правGreek minority leaders in Albania had complained about language problems and the lack of official recognition of Greek ethnic areas.
Руководители греческого меньшинства Албании жалуются на языковые проблемы и delays and procedural and language problems.
также процессуальными и языковыми проблемами.delays and procedural and language problems.
также процессуальными и языковыми проблемами.a number of measures had been taken to overcome any language problems encountered by these children.
40 процентов учащихся школ, был принят ряд мер для преодоления языковых проблем, с которыми сталкиваются эти дети.Participation in 4 UNECE working groups cancelled due to language problems of possible participants.
Участие в 4 рабочих группах ЕЭК ООН отменено в связи с языковыми проблемами у предполагаемых участников.Schools offer Korean language classes to prevent cases of maladjustment due to cultural and language problems.
В школах организовано изучение корейского языка с целью не допустить изоляции учащихся по причине межкультурных и языковых трудностей.there is another group- on language problems in Ukraine in general.
которая работает келейно, а другая- по проблеме языков на Украине в целом.The GOA policy includes the provision of specific help to enable children to overcome their language problems see also paragraph 524 of this section.
Программа ПКМ предусматривает предоставление специальной помощи, направленной на обеспечение того, чтобы дети смогли преодолеть имеющиеся у них языковые проблемы см. также 524 настоящего раздела.Language problems can complicate communication between the patient
Языковые проблемы могут затруднять общение между пациентамиLanguage problems arose in some cases where documentation was sent in the language of the Party of origin with no translation into the language of affected Party;
В некоторых случаях возникали языковые проблемы, когда документация направлялась на языке Стороны происхождения без перевода на язык затронутой Стороны; в этих случаяхparticularly children who had language problems.
в первую очередь это касается детей с языковыми проблемами.how language problems were resolved and if geographical representation was taken into account in appointing the rapporteurs.
как решаются языковые проблемы и учитываются ли вопросы географической представленности при назначении докладчиков.including language problems CRC/C/15/Add.250, para. 50.
включая существование языковых проблем CRC/ C/ 15/ Add. 250, пункт 50.teaching methods in Luxembourg, including language problems.
методов обучения в Люксембурге, включая языковые проблемы.development needs of the countries concerned than programmes managed solely by developed countries, as it reflected regional characteristics and reduced language problems and travel costs.
такой подход- благодаря учету региональных особенностей, смягчению остроты языковых проблем и снижению путевых расходов- нередко позволяет более четко и эффективно удовлетворить потребности соответствующих стран в области развития.as indicated by the NHRC which highlights language problems as a possible reason for such situation.
которая подчеркнула также, что возможной причиной такой ситуации являются языковые проблемы.It therefore does not relate to the students' specific language problems.
т. е. она не имеет никакого отношения к специфике языковых проблем учащихся.
