Examples of using Left open in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Court left open whether the goods had been defective at this moment or not.
Суд оставил открытым вопрос о том, содержал ли товар в этот момент какой-либо дефект.The definition of"compensation or other relief" in article 5 was found ambiguous, for it left open the question of precisely who or what was liable.
Определение" компенсация или иное возмещение" в статье 5 было сочтено неопределенным, поскольку оно оставляет открытым вопрос о том, кто именно несет ответственность.The irony of the Rome outcome on article 12 was that it left open the potential for situations such as the following.
Парадокс достигнутого в Риме результата в отношении статьи 12 заключается в том, что она оставляет открытой возможность для следующих ситуаций.In one case the question of the survival of the 1905 Convention was left open.
По одному из дел вопрос о продолжении действия Конвенции 1905 года был оставлен открытым.He left open in which way the data collection of EU wide surveys could be organised.
Он оставил открытым вопрос о том, каким образом может быть организован сбор данных в рамках обследований на уровне ЕС.it was observed that that language was clear and simple and left open the question of the concept underlying the provision.
данная формулировка является четкой и простой и оставляет открытым вопрос о концепции, лежащей в основе данного положения.The first report of the Special Rapporteur left open the question of the possible outcome of the work on the topic and the form it might take.
В первом докладе Специального докладчика вопрос о возможных результатах работы по данной теме и возможном их оформлении оставлен открытым.The project involved inclusion of Koreans into the global spread of revolution through the Communist International and left open the issue of the duration of Korean presence in the Russian Far East.
Проект включал участие корейцев в глобальном распространении революции через Коммунистический Интернационал и оставил открытым вопрос о продолжительности пребывания корейцев на Дальнем Востоке России.It was observed that draft guideline 3.1.1 referred to reservations"expressly prohibited" by a treaty, which left open the question of those implicitly prohibited.
Было отмечено, что этот проект руководящего положения касается оговорок,<< прямо запрещенных>> договором, что оставляет открытым вопрос об оговорках, которые запрещены не прямо.It was noted that the question of the timing of the duty of consultation regarding the termination was left open.
Было отмечено, что вопрос о временных рамках выполнения обязанности проводить консультации относительно прекращения был оставлен открытым.the official autopsy report released in December 2003 left open the question of homicide.
официальный отчет о вскрытии, опубликованный в декабре 2003, оставил открытым вопрос убийства.Thirdly, with respect to the definition of"compensation or other relief" article 5 was very ambiguous, for it left open the question of precisely who or what was liable.
В-третьих, в статье 5 дается расплывчатое определение" компенсации или иного возмещения", поскольку она оставляет открытым вопрос, кто или что конкретно подпадает под это определение.The ends of any enclosure may be left open, or closed with semi-domes or flat space frame walls.
Причем концы любого покрытия могут быть оставлены открытыми, или могут быть закрыты полукуполами либо стенами плоского пространственного каркаса.Purchase orders were in some instances left open on the system for long periods.
В некоторых случаях заказы на закупки оставались открытыми в системе на протяжении длительных периодов времени.article 7 as currently worded left open some important problems of substance which,
статья 7 в ее нынешней редакции оставляет открытыми некоторые важные проблемы существа,However, the possibility of coming back to draft article 27 might be left open if other parts of the compromise were altered later in connection with other provisions.
Однако возможность вернуться к проекту статьи 27, вероятно, следует оставить открытой, если другие части компромисса будут изменены позднее в связи с другими положениями.And the bags can either be closed or left open at the front depending on your preferred way of carrying your clubs.
Сумки можно либо закрыть, либо оставить открытыми спереди, в зависимости от предпочитаемого способа ношения клюшек.The actual timing of the session could be left open, if necessary, until consensus emerges on its agenda and programme.
Вопрос о фактических сроках проведения сессии можно было бы при необходимости оставить открытым до тех пор, пока не будет достигнут консенсус по ее повестке дня и программе.The Court thus left open the possibility that derogable human rights provisions could apply during armed conflict to the extent that IHL so provides.
Таким образом, Международный Суд оставил открытой возможность того, что допускающие отступления положения о правах человека могут применяться в период вооруженного конфликта в той степени, в какой это допускается международным гуманитарным правом.The"left open" imposed inside syntax plugin that allows you to create arbitrary combinations of opened/ closed spoilers for each page.
Параметр« оставлять открытыми» вынесен внутрь синтаксиса плагина, что позволяет создавать произвольные комбинации закрытых/ 
