Examples of using Lockerbie in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The team visited Libya from 12 October to 4 November to carry out investigations in relation to the Lockerbie case.
Эта группа посетила Ливию в период с 18 октября по 4 ноября для проведения расследований в связи с делом Локерби.Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial incident at Lockerbie Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America.
применения Монреальской конвенции 1971 года в связи с воздушным инцидентом в Локкерби Ливийская Арабская Джамахирия против Соединенных Штатов Америки.And when we got to the town, Lockerbie, A lot of the houses were still burning.
И когда мы приехали в этот город, Локерби, многие из домов все еще горели.The Fact Sheet did not state that Ali Sharif al-Rifi had been involved in the Lockerbie bombing.
Фактические данные не заявляли, что Али Шариф аль- Рифи был вовлечен в бомбежку Локерби.even with regard to the Lockerbie incident.
в связи с инцидентом в Локерби.This linking of my country with terrorism and the Lockerbie incident by the leading diplomat of the United States of America has been repeated on several occasions.
Это увязывание моей страны с терроризмом и с инцидентом над Локерби, высказанное ведущим дипломатом Соединенных Штатов Америки, повторялось не один раз.The recent resolution of the Lockerbie issue further helps in creating the right atmosphere for enhanced regional cooperation.
Недавняя резолюция по вопросу о Локерби оказывает дополнительную помощь в создании надлежащей атмосферы для укрепления регионального сотрудничества.These resolutions make it clear that Libya must hand over the Lockerbie accused for trial in Scotland
В этих резолюциях четко указывается, что Ливия должна передать обвиняемых по делу Локерби для организации суда над ними в ШотландииAgent for the United Kingdom in the Lockerbie and Legality of Use of Force cases before the International Court of Justice 1999-2004.
Представитель Соединенного Королевства в делах Локерби и Законность применения силы в Международном Суде 1999- 2004 годы.As regards the Lockerbie issue, the Libyan Arab Jamahiriya has made a number of proposals, all of which would fall far short of compliance with the resolutions.
Что касается вопроса о Локерби, то Ливийская Арабская Джамахирия выступила с рядом предложений, ни одно из которых не ведет к полному выполнению резолюций.reached by Libya and the United Nations on the Lockerbie issue.
Соединенными Штатами Америки по вопросу о деле Локерби.There have been similar precedents in the history of Europe such as the Lockerbie plane crash which occurred in December 1988 for example.
В истории Европы уже были схожие прецеденты- например, авиакатастрофа над Локерби, случившаяся в декабре 1988 года.Hans Corell, briefed Council members on their efforts to help resolve the Lockerbie and UTA issues.
направленных на содействие решению вопросов, связанных со взрывом самолета над Локерби и уничтожением самолета авиакомпании ЮТА.My Government also expresses its concern for the suffering to which the brotherly people of Libya are being subjected due to the sanctions imposed against that country because of the Lockerbie issue.
Мое правительство также выражает свою обеспокоенность по поводу страданий, которые переживает братский народ Ливии из-за санкций, введенных против этой страны в связи с проблемой Локерби.as well as those imposed on Libya in connection with the Lockerbie question.
также против Ливии в связи с вопросом о Локерби.of all who wish to know the truth about the Lockerbie incident.
I am pleased to inform you that the remaining issues relating to the fulfilment of all Security Council resolutions resulting from the Lockerbie incident have been resolved.
Я рад сообщить Вам, что остающиеся вопросы, касающиеся выполнения всех резолюций Совета Безопасности по инциденту в Локерби, были разрешены.we welcome the new developments with respect to the Lockerbie terrorist attack and the sanctions against Libya.
вопросе о террористическом акте, совершенном над Локерби, и о санкциях в отношении Ливии.certain Western States known as the Lockerbie issue, believing that the Court is qualified to settle that dispute.
Суда спор между нашей страной и Соединенными Штатами, известный как локербильский вопрос, полагая, что он подпадает под юрисдикцию Суда.The US Justice Department appears to be waging a campaign of persecution against those who have challenged the official explanation of the Lockerbie disaster.
Как представляется, министерство юстиции США ведет кампанию преследования в отношении тех, кто бросил вызов официальному объяснению катастрофы над Локерби.
