Examples of using Microfinance programmes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
focal points, and activities to advance microfinance programmes were undertaken in over 100 countries.
координационные центры, и более чем в 100 странах были проведены мероприятия по поощрению программ микрофинансирования.Urges Governments to ensure that microfinance programmes focus on developing savings products that are safe,
Настоятельно призывает правительства обеспечивать, чтобы программы микрофинансирования были специально ориентированы на разработку сберегательных инструментов,The United States would continue to support microfinance programmes, and looked forward to the forthcoming considerations by the plenary Assembly of the outcome of and follow-up to the International Year of Microcredit.
Соединенные Штаты будут и далее поддерживать программы микрофинансирования и с интересом ожидают предстоящего рассмотрения на пленарном заседании Ассамблеи итогов Международного года микрокредитования и связанной с ним последующей деятельности.raise awareness about microfinance, enhance existing microfinance programmes and contribute to the attainment of the poverty-reduction targets of the Millennium Development Goals.
укрепления существующих программ микрофинансирования и содействия достижению целей сокращения масштабов нищеты в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.enhance existing microfinance programmes and contribute to the attainment of the poverty-reduction targets of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
расширить существующие программы микрофинансирования и внести вклад в достижение целевых показателей сокращения масштабов нищеты, установленных в Декларации тысячелетия и в сформулированных в ней целях в области развития.encourage coordination between microfinance programmes; introduce savings-mobilization programmes,
поощрение сотрудничества между программами микрофинансирования; введение said that for over 25 years, her country had been very active in organizing microfinance programmes, in particular through the United States Agency for International Development USAID.
на протяжении более 25 лет ее страна проявляла большую активность в организации программ микрофинансирования, в частности, через Агентство Соединенных Штатов по международному развитию АМР США.Some institutions integrate the building of skills and knowledge into microfinance programmes, addressing non-income dimensions of poverty and providing business skills needed for successful entrepreneurship.
Некоторые кредитные учреждения встраивают вопросы расширения жизненных навыков и знаний в программы микрофинансирования, помогая решать проблемы нищеты иными методами, не связанными с получением доходов, обеспечивая получение навыков в сфере предпринимательства, необходимых для успешного ведения бизнеса.was involved in efforts to extend the benefits of 925 microfinance programmes to 100 million of the world's poorest families,
участвует в реализации усилий, направленных на обеспечение охвата к 2005 году 925 программами микрофинансирования 100 миллионов беднейших семей в мире,as well as developing microfinance programmes and infrastructure projects.
также разработки программ микрофинансирования и инфраструктурных проектов.In certain contexts, microfinance programmes have helped reduce poverty,
В некоторых контекстах программы микрофинансирования способствовали сокращению масштабов нищеты,and designing microfinance programmes.
разработку программ микрофинансирования.forms of income generation; and access to capital and microfinance programmes;
обеспечение доступа к инвестиционным Urges Governments to ensure that microfinance programmes focus on developing savings products that are safe,
Настоятельно призывает правительства обеспечивать, чтобы основной упор в рамках программ микрофинансирования делался на сберегательных инструментах, которые должны быть надежными,Those efforts sought to ensure that microfinance programmes prioritized savings products that were secure,
Эти усилия направлены на то, чтобы в рамках программ микрофинансирования приоритетное внимание уделялось сберегательным инструментам,Urges Governments to ensure that microfinance programmes focus on developing savings products that are safe,
Настоятельно призывает правительства обеспечивать, чтобы основной упор в рамках программ микрофинансирования делался на сберегательных инструментах, которые должны быть надежными,in pro-poor targeting and effectiveness of pro-poor policies such as microfinance programmes, rural development programmes,
проводимой в интересах неимущих слоев населения например, программ микрофинансирования, программ развития сельских районов,Microfinance programmes had spread worldwide during the past two decades
За последние два десятилетия программы микрофинансирования распространились по всему миру,role-- that of identifying, developing and supporting microfinance institutions that have the capacity to implement successful microfinance programmes.
потенциала для осуществления building national commitment to develop microfinance programmes and increase accessibility for people living in poverty.
укреплению национальной приверженности разработке программ микрофинансирования и расширению их доступности для людей, проживающих в условиях нищеты.
