Examples of using Programmes de microfinancement in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les programmes de microfinancement permettent par ailleurs aux femmes d'acquérir des connaissances juridiques de base utiles
Micro-finance programmes have other benefits, including that of providing women with valuableDans certains pays, les programmes de microfinancement ont aidé à réduire la pauvreté,
offrir des cours de comptabilité de base, fournir une assistance à la tenue des comptes et élaborer des programmes de microfinancement.
to offer basic accounting courses, bookkeeping assistance, to develop microfinancing programmes.Toutefois, l'autonomisation ne saurait être vue comme une conséquence logique des programmes de microfinancement, surtout que dans certains environnements socioculturels, les femmes étaient extrêmement déresponsabilisées dès le départ.
However, empowerment cannot be assumed to be an automatic outcome of microfinance programmes, especially given sociocultural settings where women are extremely"disempowered" to begin with.On peut prendre des mesures pour rendre les programmes de microfinancement plus aptes à autonomiser les femmes en faisant participer celles-ci à des études de marché,
Measures can be taken to increase the effectiveness of microfinance programmes in empowering women through participatory market research, financial literacy courses,d'un côté, et des donateurs qui privilégiaient les programmes de microfinancement, de l'autre, il y avait un vide en ce qui concernait les PME.
the focus of donor-driven micro-finance schemes on the other, a void was left as far as SMEs were concerned.Les changements constatés dans les domaines de l'emploi et de l'enseignement sont encourageants, tout comme le fait qu'un quart des sièges des assemblées locales est occupé par des femmes et le constat que les programmes de microfinancement destinés aux femmes se multiplient.
Positive changes can be seen in employment, the education sector, the election la productivité des bénéficiaires des programmes de microfinancement et accroître les possibilités économiques qui s'offrent à eux.
other services would enhance efficiency, productivity and economic opportunities for beneficiaries of microfinance programmes.à établir des programmes de microfinancement pour les femmes rurales,
the establishment of microfinance programmes for rural women,Le paragraphe 2 g souligne combien il est important de promouvoir et de renforcer les programmes de microfinancement et le paragraphe 2 h insiste sur la nécessité de faire apparaître dans les études économiques
Paragraph 2(g) underlined the importance of promoting and strengthening microfinancing programmes, and paragraph 2(h) stressed that women's unpaid work and contributions should be visible and recorded in economic surveysLa faible importance et la nature de la plupart des programmes de microfinancement du logement, notamment leur exigence de rentabilité, ne leur permettent pas de prendre en compte d'autres aspects plus
The small scale and the nature of most housing microfinance programmes, in particular their focus on profitability,D'après eux, les programmes de microfinancement performants ont montré que les femmes ne prenaient pas de risques dans leurs emprunts
Participants argued that successful microfinance schemes provided evidence that women were not risky debtors,Le modèle de génération de revenus pour le développement des groupes vulnérables mis en œuvre par le Comité du Bangladesh pour le progrès rural au Bangladesh est un exemple de programme de promotion particulièrement novateur qui a permis aux deux tiers des femmes sans ressources qui y ont participé d'avoir accès à des programmes de microfinancement ordinaires.
A pioneering example of a graduation São Vicente) des programmes de microfinancement ont été mis en œuvre dans le but de réduire les effets de la pauvreté féminine dans les communautés rurales et urbaines les plus vulnérables.
São Vicente), microcredit programmes were implemented aiming at the reduction of the effects of female poverty in the most vulnerable communities both in rural as in urban areas.des services sociaux et des programmes de microfinancement.
social services and microfinance programmes.intermédiation sociale >> sous la forme d'une aide à l'utilisation des possibilités existant en matière de constitution de patrimoine pour permettre aux usagers des programmes de microfinancement de gagner durablement l'accès aux mécanismes de financement classiques.
poor is not enough; some form of"social intermediation" in the form of assistance for utilizing opportunities to build assets is also needed to enable the users of microfinance schemes to graduate viably into formal finance.devenir ensuite clients des programmes de microfinancement ordinaires, au lieu de ployer dès le départ sous des dettes qu'elles ne pourront pas rembourser.
in income-generating activities and become clients of regular microfinance programmes, instead of having been burdened initially with debts that they cannot repay.l'autonomisation socioéconomique grâce aux activités rémunératrices, les programmes de microfinancement ainsi que l'alphabétisation ou la formation professionnelle
socio-economic empowerment through income-generating activities, microfunding schemes as well as literacyinformation, programmes de microfinancement) et l'extrême vulnérabilité du pays aux chocs extérieurs.
information, micro-financial schemes) and the country's extreme vulnerability to external shocks.améliorer leur accès à des capitaux en consolidant les programmes de microfinancement, tout particulièrement en faveur des femmes entrepreneurs.
improve access to capital by strengthening micro-financing schemes, with particular attention to women entrepreneurs.
