Examples of using Programmes d'action in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
ses campagnes de sensibilisation du public et ses programmes d'action citoyenne.
Les participants aux programmes d'action sur le marché du travail qui ne prévoient pas d'emploi rémunéré perçoivent une prestation sous la forme d'une indemnité d'activité.
Participants in labour market policy programmes that do not involve paid employment receive benefit in the form of activity compensation.Appui à l'intégration des programmes d'action nationaux dans les stratégies nationales de développement durable par l'intermédiaire de missions communes avec d'autres partenaires internationaux ou bilatéraux.
Support to mainstreaming NAPs in national sustainable development strategies through joint missions with other international and bilateral partners.Les enseignements tirés de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes d'action ont permis de faire ressortir un manque de capacités en tant qu'obstacle majeur à une mise en œuvre réussie.
Lessons learned from the preparation and implementation of APs have identified a lack of capacity as the major impediment to successful implementation.Les plus importants des programmes d'action sur le marché du travail destinés aux personnes handicapées sont les subventions salariales
The most important special labour market policy programmes for people with disabilities are wage subsidiesNote: Si des programmes d'action positive ont été adoptés pour différents groupes,
Note: If affirmative action schemes relating to different groups have been adopted,Dans le contexte de ces principes directeurs, une distinction est faite entre les deux processus que sont l'alignement et la révision des programmes d'action.
In the context of these guidelines, a distinction is made between the two processes of alignment and revision of APs.la paix et la sécurité, les programmes d'action d'ONU-Femmes et des organismes des Nations Unies sont définis par des résolutions et décisions intergouvernementales.
Le nombre de jeunes participant à des programmes d'action sur le marché du travail a fortement baissé ces dix dernières années.
The number of young people participating in labour market policy programmes has declined sharply in the last ten years.des statistiques montrant le succès des programmes d'action positive en en particulier les progrès réalisés depuis leur mise en place.
statistics indicating the success of affirmative action schemes and particularly the progress made since their introduction.Iii Les partenariats public-privé sont en place pour soutenir la mise en œuvre des programmes d'action(à tous les niveaux);
Public/private partnerships are in place to support implementation of the APs(at all levels);Les recommandations comprennent les nouveaux programmes d'action sur le marché du travail << Evaluation professionnelle sur le lieu de travail>> (<< Evaluation professionnelle>>) et << Emploi à l'essai.
The recommendations include the new labour market policy programmes"Occupational Assessment in the Workplace"("Occupational Assessment") and"Trial Employment.Note: Si des programmes d'action positive ont été adoptés pour différents groupes, répondre en donnant
Note: In the case where affirmative action schemes relating to different groups have been adopted,pourra envisager d'examiner et d'adopter ces principes directeurs en vue de l'alignement des programmes d'action sur la Stratégie.
adopting the present guidelines for the alignment of APs with The Strategy, and may also consider.On les trouve dans les différentes milices de Côte d'Ivoire qui ont des objectifs politiques et des programmes d'action différents.
They are found across the spectrum of militia movements in Cote d'Ivoire who are motivated by different political goals and agenda.Ce processus vise à rassembler les principaux acteurs de l'exécution des programmes d'action nationaux à l'échelon du pays ainsi que les partenaires bilatéraux et multilatéraux.
This process aims to bring together all main stakeholders involved in NAP implementation at the national level as well as bilateral and multilateral partners.Les nouveaux programmes d'action sur le marché du travail, Emploi à l'essai
The new labour market policy programmes Trial Employmentpour faire partie de la catégorie des <<Noirs>> pouvant bénéficier des programmes d'action positive?
to qualify as"black" in order to be entitled to benefit from affirmative action schemes?l'emploi domestique figure désormais parmi les priorités des programmes d'action nationaux et régionaux.
made domestic employment a priority on the national and regional agenda.Les procédures relatives à la planification à moyen terme et à l'examen des programmes d'action nationaux ont été mises à jour pour tenir compte de l'évolution de la situation.
The procedures for NAP reviews and medium-term planning were updated to reflect the changed environment facing national programmes.
