AFFIRMATIVE ACTION PROGRAMMES in French translation

• programmes d'action positive
• programmes de mesures palliatives
• programmes d'action palliative
• programmes d'"affirmative action
• programmes d'affirmative action
• programme d'action positive
• programmes en faveur
• programmes d'action volontariste

Examples of using Affirmative action programmes in English and their translations into French

Affirmative action programmes had provided educational and employment opportunities to minorities,
Les programmes de mesures palliatives ont donné des possibilités de faire des études

He stressed the importance of retaining affirmative action programmes, particularly for African-Americans in the United States of America,
Il a souligné l'importance que revêtait le maintien des programmes d'action positive, en particulier pour les AfricainsAméricains des ÉtatsUnis d'Amérique,

Concern is also expressed about the lack of information on special measures, such as affirmative action programmes, taken for the protection of the rights of disadvantaged ethnic groups such as Afro-Uruguayans
Il s'inquiète également de l'absence d'information concernant l'adoption de mesures spéciales, telles que des programmes d'action palliative, visant à protéger les droits des groupes ethniques défavorisés tels que les Afro-Uruguayens

Affirmative action programmes recognize the role that apartheid,
Les programmes d'action positive reconnaissent le rôle

Affirmative action programmes for girls should be instituted where necessary in schools to ensure that girls are not denied opportunities to prepare themselves for leadership positions in later life.
Des programmes de mesures palliatives pour les filles devraient être élaborés dans les écoles, si nécessaire, pour faire en sorte que les filles ne laissent pas échapper des possibilités de se préparer à occuper des postes de responsabilité, plus tard.

The Act outlines the areas where action needs to be taken in developing and implementing affirmative action programmes. 83. According to the Act, these areas are as follows, as outlined in Section 8 1.
La loi souligne les domaines dans lesquels des programmes d'action palliative doivent être élaborés et appliqués et prévoit les dispositions à prendre à cet effet dans l'article 8 1.

It should revitalize"affirmative action programmes… in order to offset the negative consequences of the policy pursued during the 1980s in the fields of health, housing, education and employment".
De"réactualiser les programmes d'"Affirmative Action" en vue de remédier aux effets négatifs engendrés par la politique menée au cours des années 80 dans les domaines de la santé, du logement, de l'éducation et de l'emploi" E/CN.4/1995/78/Add.1, par.

The Government's Affirmative Action Programmes under the Social Justice Act has continued to prioritize the rejuvenation and protection of culture, tradition
Les programmes d'action positive menés par le Gouvernement au titre de la loi sur la justice sociale ont continué d'accorder la priorité au rajeunissement

In recent years, there has been extensive public debate over the concept of socalled"reverse discrimination", focusing on whether affirmative action programmes are unfair to persons who do not benefit from those programmes..
Ces dernières années, la notion de << discrimination inverse >> a fait l'objet d'un vaste débat public portant essentiellement sur le point de savoir si les programmes de mesures palliatives sont inéquitables à l'égard des personnes qui n'en bénéficient pas.

Accordingly, it is important to draw the attention of the General Assembly to the importance that attaches to maintaining affirmative action programmes in order to guarantee by law an effective equality of opportunity for members of ethnic and racial minorities.
Aussi importe-t-il d'attirer l'attention de l'Assemblée générale sur l'importance qui s'attache au maintien des programmes d'"Affirmative Action" pour assurer par la loi une égalité de chances effective pour les personnes issues de minorités ethniques et raciales.

Affirmative action programmes should be revitalized in order to offset the negative consequences of the policy pursued during the 1980s in the fields of health, housing, education and employment.
Il y a lieu de réactualiser les programmes d'affirmative action en vue de remédier aux effets négatifs engendrés par la politique menée au cours des années 80 dans les domaines de la santé, du logement, de l'éducation et de l'emploi.

which may include affirmative action programmes articleart. 27.
le cas échéant, des programmes d'action positive art. 27.

Affirmative action programmes or"special measures" are protected by section 73 of the Human Rights Act 1993
Les programmes d'action volontariste ou les"mesures spéciales" sont protégés par l'article 73 de la loi de 1993 sur les droits de l'homme

raised by a delegate, that Brazil was the country with the largest number of affirmative action programmes in South America,
le Brésil était le pays qui comptait le plus grand nombre de programmes d'action positive en Amérique du Sud,

she highlighted the role of affirmative action programmes in encouraging the participation
elle souligne le rôle des programmes d'action affirmative pour encourager la participation

which may include affirmative action programmes, incentives and other measures;
incluant par exemple des programmes d'actions positives, des incitations et d'autres mesures;

The Committee requests the State party to establish specific protection measures, such as affirmative action programmes, for members of the Afro-Uruguayan
Il demande à l'État partie de prévoir des mesures spécifiques de protection, telles que des programmes d'action palliative, en faveur des membres des communautés afro-uruguayenne

The Seminar urges States to set up affirmative action programmes in the public sector
Le Séminaire exhorte les États à mettre en place des programmes d'action positive dans le secteur public

Affirmative action programmes for girls should be instituted where necessary in schools to ensure that girls are not denied opportunities to prepare themselves for leadership positions in later life.
Des programmes d'action positive en faveur des filles devraient si nécessaire être mis sur pied dans les écoles afin de garantir aux filles la possibilité de se préparer à occuper plus tard des postes à responsabilité.

United States affirmative action programmes originated in Executive Order 10925 of President John F. Kennedy in 1961
Les programmes d'action positive aux États-Unis trouvent leur origine dans le décret 10925 pris par le Président J.F. Kennedy en 1961