OFF GUARD in Russian translation

• врасплох

Examples of using Off guard in English and their translations into Russian

It keeps them off guard.
Так можно застать их врасплох.

It really catches them off guard.
Это правда застает их врасплох.

That call caught me off guard.
Этот звонок застал меня врасплох.

He caught me totally off guard.
Он застал меня врасплох.

They just caught us off guard.
Они поймали нас врасплох.

He caught me off guard once.
Однажды он застал меня врасплох.

Caught me a little off guard.
Поймала меня врасплох.

It caught me off guard, Viviane.
Это застало меня врасплох, Вивиан.

The… clicking caught me off guard.
Щелканье застало меня врасплох.

She caught me off guard, okay?
Она застала меня врасплох, ясно?

Just got… caught off guard there.
Просто это застало меня врасплох.

This is really catching me off guard.
Это на самом деле застало меня врасплох.

You kind of caught me off guard.
Ты, вроде как, застал меня врасплох.

Yes, he caught me off guard.
Верно, он застал меня врасплох.

And that shit caught me off guard.
И это застало меня врасплох.

He caught me off guard last night.
Вчера он застал меня врасплох.

Your presence will throw him off guard.
Твое присутствие заставит его утратить бдительность.

Well that's because they caught us off guard.
Ну это потому, что они застали нас врасплох.

Okay you caught me a little off guard there.
Хорошо, а то ты застал меня врасплох.

Get close enough to him, catch him off guard.
Подобраться к нему поближе, застать без охраны.