Examples of using Often associated in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elicitors in plant biology are extrinsic or foreign molecules often associated with plant pests,
Элиситоры в биологии растений- несвойственные для растения молекулы, часто связанные с вредителями, патогенамиMaterial properties established during the production of 90%WNIMOFE eliminate the problems often associated with heat treatment of other standard tool materials.
Свойства материала, установленные при производстве 90% WNIMOFE устранить проблемы, часто связанные с тепловой обработкой других стандартных материалов инструмента.not to bring in any drugs and agree to regular medical check-ups often associated with drug testing.
соглашаться на регулярные медицинские проверки, часто связанные с анализами на присутствие в организме наркотиков.Mental retardation, often associated with endemic goiter accompanied by stunted growth,
Задержка психического развития, часто связанная с эндемическим зобом, сопровождающаяся задержкой роста,Azure is a color often associated with the sky; thus the stage name"Azura Skye.
Лазурь( Azure)- это цвет, часто ассоциируемый с небом( Sky), таким образом, она получила свой будущий сценический псевдоним« Azura Skye».They were often associated with beautiful religious themes
Они будут часто ассоциироваться с религиозными темамиHowever, massive gains often associated with steroid bulking cycles should not be expected with this steroid,
Однако, массивные увеличения часто связываемые с циклами стероида ссыпая не должны быть предположены с этим стероидом,Technology transfer is a complicated process often associated with attracting FDI,
Передача технологии является сложным процессом, часто связанным с привлечением ПИИ,this immediately leads to physical disease, often associated with the intestines.
это сразу приводит к физическому заболеванию, зачастую связанному с кишечником.put behind bars for various offenses often associated with abuse of power.
отправлялись за решетку за различные правонарушения, зачастую связанные со злоупотреблением властью.The appearance of abundant mucous secretions before menstruation or in the process often associated with cervical disease.
Появление обильных слизистых выделений перед менструацией или в ее процессе нередко связано с заболеваниями шейки матки.the issues of hyperglycemia often associated with HGH use are absent.
вопросы гипергликемии часто связываемые с пользой ХГХ отсутствующие.fear of gynecomastia often associated with anabolic steroids.
страха гинекомастии часто связываемых с анаболическими стероидами.It is argued that because of the challenges and problems often associated with the Public-Private Partnerships model that the model may be altogether not“fit-for-purpose”.
Утверждается, что по причине вызовов и проблем, которые нередко ассоциируются с моделью государственно- частного партнерства, эта модель может вообще« не соответствовать целевому назначению».Straight edge individuals of this early era often associated with the original punk ideals such as individualism,
Члены движения straight edge этого периода зачастую поддерживали изначальные идеи панка, такие как индивидуализм,Often associated with dark spots are brighter,
Часто связываются с темными пятнами более яркие,Although extremism was a phenomenon often associated with religious organizations,
Хотя феномен экстремизма зачастую ассоциируют с религиозными организациями,Its work programme is developed on the basis of close interaction with Member States and often associated with a specific resolution adopted by the World Health Assembly.
Программа работы Организации составляется в тесном взаимодействии с ее государствами- членами и часто увязывается с содержанием конкретной резолюции, принятой Всемирной ассамблеей здравоохранения.It was, moreover, imperative to confront the problem of"land grab"- a phenomenon too often associated with investment in agriculture.
Необходимо также вплотную заняться проблемой захватов земель, которая слишком часто сопровождает инвестиции в сельское хозяйство.was in Russia often associated with the Caucasus.
в России часто связывалась с Кавказом.
