OFTEN CAUSED in Russian translation

• часто вызывало
• часто приводят
• часто обусловленные
• зачастую вызванного
• нередко вызываемым
• зачастую обусловленные

Examples of using Often caused in English and their translations into Russian

STP reported that there were high numbers of displacements among the indigenous and Afro-Colombian population, often caused by their presence in the regions most affected by the conflict.
ОЗНУ отметило высокую долю перемещенных лиц среди представителей коренного населения и афроколумбийцев, что нередко обусловлено их присутствием в районах, которые наиболее серьезно затронуты конфликтом.

allowing for"cache" often caused utilities and libraries,
позволяя" закешировать" часто вызывающиеся утилиты и библиотеки,

other restrictions on movement often caused children and teachers to miss school.
другие ограничения на передвижение часто вынуждают детей и учителей пропускать школу.

But current mining practices often caused long-term adverse effects on the environment and human cultural resources.
Однако, в настоящее время в горнодобывающей промышленности применяются такие методы, которые часто причиняют долгосрочный ущерб окружающей среде и культурным ресурсам человека.

Rwandese Hutu refugees and their firm position against the free movement of refugees often caused serious protection problems.
их решительно враждебное отношение к свободе передвижения беженцев нередко приводили к серьезным проблемам с точки зрения обеспечения защиты.

The Committee reacted promptly to emergency humanitarian requests, often caused by a volatile and rapidly evolving situation on the ground.
Комитет оперативно реагировал на просьбы об оказании чрезвычайной гуманитарной помощи, которые часто были обусловлены нестабильной и быстро меняющейся обстановкой на местах.

put them on the company's brochure mailing list, which often caused disgruntlement.
в список почтовой рассылки компании, что часто вызывало недовольство.

situations in various countries, which often caused confrontation in the Commission
ситуаций в различных странах, которые часто приводят к спорам в Комиссии

a short pulse similar to a glitch but often caused by ringing or crosstalk.
есть коротким импульсом, похожим на сбой, но зачастую вызванного прозвонкой или перекрестными помехами.

a situation attributable to a decline in their export earnings, often caused by volatile commodity prices.
объясняется сокращением их экспортных поступлений, нередко вызываемым колебанием цен на сырьевые товары.

are preventable which also prevent and/or reduce the secondary impacts of disabilities, often caused by the lack of early/timely intervention.
также позволяет устранять и/ или уменьшать побочные явления инвалидности, зачастую обусловленные отсутствием раннего/ своевременного вмешательства.

UNHCR stated that Mauritius had faced frequent natural disasters associated with flooding and landslides, which often caused displacement, and that Mauritius had developed a national disaster response mechanism,
УВКБ отметило, что Маврикий подвержен частым стихийным бедствиям, связанным с наводнениями и оползнями, которые нередко вызывают перемещение населения, и что в Маврикии созданы механизм реагирования и система раннего оповещения

The loss of husband and children often caused a loss of identity for women whose status had been defined solely by the roles of wife
Потеря мужа и детей нередко вызывает личностный кризис у женщин, статус которых определялся исключительно их ролью жены и матери

beach and coastal erosion, often caused by the concentration of tourist facilities on fragile coasts.
прибрежных зон, зачастую обусловленных концентрацией туристических объектов в экологически неустойчивых прибрежных зонах.

These are often caused by population pressure,
Их причинами нередко являются нагрузка населения,

the proliferation of armed conflicts, often caused by struggles to control power
распространенность вооруженных конфликтов, зачастую порождаемых борьбой за власть

for instance by encouraging interreligious dialogue as well as by dispelling prejudices which often caused particular harm to members of minorities.
признания религиозного многообразия, например, путем поощрения межконфессионального диалога и борьбы с предрассудками, которые зачастую причиняют особенно сильный ущерб представителям меньшинств.

in addition to compensation for property damages also claim compensation for immaterial harm often caused by crimes with racial overtones.
кодексу они получили право требовать компенсации не только за ущерб имуществу, но и за тот нематериальный ущерб, который зачастую причиняется жертвам преступлений с расистской подоплекой.

the imposition of economic sanctions often caused serious human rights violations in the target countries
введение экономических санкций часто приводят к серьезным нарушениям прав человека в странах,

The Islamic Republic of Iran noted that sanctions often caused significant disruption in the distribution of food,
Исламская Республика Иран указала на то, что санкции часто приводят к существенным сбоям в распределении продовольствия,