Examples of using Oh dear in English and their translations into Russian
{-}
-
Colloquial
-
Official
Oh dear, wrong year.
Боже, мы ошиблись годом.Oh dear, I didn't mean it like that!
Ох, господи, Oh dear, you're not yourself!
Боже, да Вы сама не своя!Oh dear, you are a worrier, aren't you?
Ох, боже, мы беспокойны, не так ли?!Oh dear, she fractured her skull.
Боже, она расколола себе череп.Oh dear! You used to call me a passed-over major.
Бог мой, ты как-то назвал меня древним майором.Bernhard: Oh dear!
Ванилла: Ох, дорогая.Oh dear, so they really want to call their child?
Боже, так они действительно хотят назвать своего ребенка?Oh dear, I think my legs have fallen asleep I should probably come down.
Боже, по-моему, мои ноги совсем онемели. Мне лучше спуститься вниз.Oh dear, it's obviously going to take quite a disturbance to stop them drilling.
Ах, боже мой, очевидно нужно создать больше помех, чтобы остановить бурение.All the nannies are awful, oh dear.
Все няни отстой! Ох-ох-ох.Oh dear one(priye), as long as(yāvat)
О дорогая( priye),Oh dear one!, therefore I will tell you clearly,
О Дорогая!, потому Я скажу тебе ясно, для( твоего) полного прояснения,glorious was that Sunday morning, oh dear Lord, when you vanquished death with your resurrection!
славным было то воскресное утро, о, дорогой Господь, когда Ты победил смерть Твоим воскресением!Oh dear one, as long as these knowers(are not present),
О дорогая, поскольку эти познающие( отсутствуют), как( могут эти) познаваемые( существовать)Oh dear God, I asked you to be a bit nice to her, not to fall in love with her.
Oh dear,” Hill said,
О Господи,- пробормотал Хилл,In this way, it is not just a matter of merely consulting a dictionary and, oh dear!,!
Таким образом, речь идет не просто and muttering"Oh dear!
бормочущим себе под нос:« Ах, боже мой, боже мой!relatives or acquaintances: Oh dear, so they really want to call their child?
родственниками или знакомыми: Боже, так они действительно хотят назвать своего ребенка?
