PLEASE BE INFORMED in Russian translation

• информируем вас
• сообщаем вам

Examples of using Please be informed in English and their translations into Russian

Please be informed that due to the Infrastructure release activities the MoneyGram system carried out on 20 September 2015 between 8.25 am and 01.00 pm, You will not be able to process money transfer transactions.
Сообщаем Вам, что в связи с проводимыми работами по техническому обновлению 20 сентябрья с 8: 25 по 13: 00 час, клиенты не смогут осуществлять операции по переводу денежных средств.

Please be informed that due to the update carried out in the Internet banking system"SB linija" it will be out of order between 10.00 pm and 10.20 pm on 10 June 2014.
Информируем вас, что 10 июня этого года с 22. 00 по 22. 20 час. не будет работать система интернет- банкинга„ SB linija“- ведется работы по обновлению банковской системы.

Please be informed that Panoramos Client Service Branch of Šiaulių bankas located in the shopping mall"Panorama" in Vilnius shall not provide its services to the clients on 22-23 January 2014(Wednesday
Информируем Вас, что отделение Šiaulių bankas по обслуживанию клиентов Panorama, находящееся в торгово- развлекательном центре Вильнюса„ Panorama“, по причине проводимых ремонтных работ не будет

Please be informed that due to the Infrastructure release activities the MoneyGram system carried out on 21 June 2015 between 8.25 am and 01.00 pm, You will not be able to process money transfer transactions.
Сообщаем Вам, что в связи с проводимыми работами по техническому обновлению 21 июня с 8: 25 по 13: 00 час, клиенты не смогут осуществлять операции по переводу денежных средств.

Please be informed that due to the Infrastructure release activities the MoneyGram system carried out on 24 January 2016 between 8.25 am
Сообщаем Вам, что в связи с проводимыми работами по техническому обновлению 24 января с 8: 25 по 13: 00 час, клиенты не смогут осуществлять

Please be informed that due to the modernization works the on-line banking system of Šiaulių Bankas SB Linija will be out of order from 4 May 2016 11.00 pm to 5 May 04.00 am..
Информируем Вас, что в связи с работами по обновлению информационной системы Šiaulių bankas с 4 мая 2016 г. 23: 00 час. до 5 мая 04: 00 час. не будет работать Интернет- банковская система„ SB linija“.

Please be informed that the Commission on the Status of Women reviewed the proposed plan
Хочу информировать Вас о том, что Комиссия по положению женщин рассмотрела предлагаемый план

In accordance with Article L.237-7 of French Internal Security Code, please be informed that airlines may be required to communicate personal data to authorized booking,
В соответствии со статьей L. 232- 7 кодекса внутренней безопасности информируем вас, что органы государственной власти Франции вправе требовать от авиаперевозчиков предоставления данных о бронировании,

Please, be informed that from 1 to 31 March 2017 a promotional event for the FENOX products is to be conducted in the framework of the AD+ Bonus Program.
Сообщаем Вам, что с 1 по 31 марта 2017 в рамках призовой программы AD проводится акция по продуктам FENOX.

Please, be informed that 11 th and 12 th of June 2018 are official non-working days in the Russian Federation.
Сообщаем Вам, что 11 и 12 июня 2018 являются выходными днями в Российской Федерации.

Dear customers, please, be informed that the following facilities taking part in the program"Mortgage loans for military personnel" have been accredited by Sberbank.
Уважаемые клиенты, сообщаем вам, что аккредитацию по программе« Военной ипотеки» в Сбербанке прошли следующие объекты компании.

Dear customers, please, be informed that all facilities of Polis Group company are accredited by the Moscow Industrial Bank.
Уважаемые клиенты, сообщаем вам, что все проекты компании« Полис Групп» аккредитованы в« Московском индустриальном банк е».

Dear customers, please, be informed that Polis Group company now offers mortgage services for military personnel in cooperation with Svyaz-Bank PJSC.
Уважаемые клиенты, сообщаем вам, что компания« Полис Групп» начала работу по программе военной ипотеки с ПАО« Связь- Банк».

Dear customers, please, be informed that Polis Group company is now accepting applications for mortgage loans with 10.3% interest rate*!
Уважаемые клиенты, рады сообщить, что в Компании« Полис Групп» начали принимать заявки по маркетинговой ставке 10, 3%*!

Please, be informed that you also can apply through Moscow campus to participate in an exchange program in one of university-wide partners.
Не забывайте о том, что Вы можете также подать заявку в московский кампус с целью прохождения стажировки в одном из общеуниверситетских вузов- партнеров.

Please be informed that smoking throughout the hotel is prohibited.
Пожалуйста, обратите внимание, что курение на всей территории отеля запрещено.

Please be informed that cookies are used on this website.
Информируем, что данный интернет- сайте используются файлы cookies.

Please be informed that the abovementioned installation of the NumBuster!
Сообщаем, что вышеназванная установка мобильного приложения NumBuster!

Please be informed about the local separate collection system for electrical
Пожалуйста, будьте внимательны к местной раздельной системе сбора электрических

Please be informed that children cannot be accommodated in dormitory rooms.
Обратите внимание, что проживание с детьми в общих номерах не предусмотрено.