PROBLEMS AROSE in Russian translation

• проблемы возникают
• в возникновения проблем
• проблемы возникли
• возникли проблемы
• проблемы возникали

Examples of using Problems arose in English and their translations into Russian

Problems arose with actress Lori Singer, who was reportedly difficult and caused headaches for makeup man Carl Fullerton.
Во время съемок с актрисой Лори Сингер не раз возникали проблемы, она стала настоящей головной болью для гримера Карла Фулертона.

Problems arose also amongst the Orthodox,
Возникали проблемы и у православных, причем не только у« альтернативных»

However, it was true that problems arose in both cases, to which the National Commission for the Modernization of Legislation was seeking solutions.
В то же время необходимо признать, что как в первом, так и во втором случае возникают проблемы, которые необходимо решать Национальной комиссии по модернизации законодательства.

I don't care but the fact is that you gave up the first time problems arose.
Мне- то все равно. Факт в том, что, не успели возникнуть проблемы, как вы тут же спасовали перед ними.

Ms. CHANET said that, while it was clear that the Covenant enjoyed constitutional status in Togo, problems arose when legislation that pre-dated the Constitution was incompatible with the provisions of the Covenant.
Г-жа ШАНЕ говорит, что в то время как ясно, что Пакт имеет конституционный статус в Того, возникают проблемы, когда законодательство, предшествующее Конституции, не соответствует положениям Пакта.

Moreover, this is what the Commission decided in all cases where such problems arose.
К тому же это как раз то, что Комиссия решила делать во всех случаях, когда такие проблемы возникнут.

These problems arose primarily because the project design did not always include quantifiable criteria
Все эти проблемы были вызваны в первую очередь тем, что в проектной документации не всегда предусматривались количественные критерии

Many problems arose because the provisions of the pension security legislation did not concord with other legislation and norms, making them complicated to enforce.
Многие проблемы возникли в связи с тем, что положения пенсионного законодательства не соответствуют другим законодательным и нормативным актам, что усложняет их применение.

In Transkei, major problems arose from the fact that Transkei identity documents had not been issued for several years.
В Транскее крупные проблемы возникли в связи с тем обстоятельством, что в Транскее документы, удостоверяющие личность, не выдавались на протяжении нескольких лет.

Financial problems arose within the industry as a result of the Great Depression
Из-за финансовых проблем, возникших в отрасли в результате Великой депрессии,

timely action could be taken as problems arose.
своевременные действия можно было бы предпринимать по мере возникновения проблем.

The CHAIRMAN suggested that, since similar problems arose in the wording of paragraph 8(b),
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку аналогичные проблемы возникают в формулировке пункта 8 b,

worked with such groups when problems arose.
налаживать сотрудничество с этими группами в случае возникновения проблем.

said that practical problems arose at all stages of a reservation: when formulating a reservation,
что практические проблемы возникают на всех этапах оговорки--- при формулировании оговорки,

The Working Party also noted that while problems arose for the most part in the context of domestic traffic,
Рабочая группа также отметила, что, хотя подобные проблемы возникают главным образом на уровне внутренних перевозок,

Similar problems arose in relation to paragraph 3;
Аналогичные проблемы возникли в связи с пунктом 3;

Problems arose, however, when the modification of a reservation not only subtracted from the original reservation
Проблемы возникают, однако, в тех случаях, когда изменение оговорки не только не уменьшает ее первоначального содержания, но и изменяет ее характер

As far as possible, the administrative processes of UNIDO were adapted to the Agresso package, although problems arose with the support costs module and some other features,
Административные процессы ЮНИДО в максимально возможной степени корректировались применительно к требованиям пакета" Agresso", хотя возникли проблемы с модулем вспомогательных рас- ходов

Problems arose when Islam was misinterpreted,
Проблемы возникают тогда, когда положения ислама неправильно истолковываются,

But problems arose in cases in which the people through their actions disagreed with the sovereign,
Тем не менее проблемы возникали в случаях, когда люди своими действиями выражали несогласие с правителем