PROBLEMS AROSE in Arabic translation

• نشأت مشاكل
• ظهرت مشاكل
• برزت مشاكل
• تنشأ مشاكل
• نشأت المشاكل
• المشاكل تنشأ
• تظهر مشاكل

Examples of using Problems arose in English and their translations into Arabic

According to the information provided, various problems arose in connection with the assembling and setting up of the bioreactors, but the parties differed as to who was responsible for these problems..
ووفقا للمعلومات المقدمة، نشأت مشاكل مختلفة فيما يتعلق بتجميع المفاعلات الحيوية وتركيبها، بيد أن الطرفين اختلفا بشأن من هو المسؤول عن هذه المشاكل

When problems arose, there was often confusion about whom to ask or where to attribute the problems, such as whether it was a system or IT problem, or stemmed from a lack of knowledge.
وعندما نشأت المشكلات، حدث في الغالب التباس حول الجهة التي يجب التوجه إليها بالسؤال أو الجهة التي تُعزى إليها المشكلات، أي ما إذا كانت المشكلة مشكلة نظام أم مشكلة تكنولوجيا معلومات أم مشكلة ناجمة عن نقص المعارف

UNIFEM was a small organization, which meant it could respond quickly when new problems arose, and yet it had a strong constituency throughout the developing world.
وأضافت أن الصندوق منظمة صغيرة، وهذا مما يسمح له بالتدخل بسرعة عندما تبرز مشاكل جديدة، وإن كانت له مع ذلك، قاعدة وطيدة في جميع البلدان النامية

But by whom? Problems arose as to their status.
ولكن من الذي يرعاهم؟ ومن هنا بدأت تثور المشاكل حول وضعهم

Other specific problems arose in the area of nationality.
وهناك مشاكل محددة أخرى نشأت في مجال الجنسية

If such problems arose, Donormil's application is inappropriate.
إذا ظهرت مثل هذه المشاكل، فإن استخدام Donormil غير مناسب

The root cause of problems arose from systemic failures in capacities for good governance.
فقد نشأت المشكلات الأصلية من قصور عام في القدرات اللازمة للإدارة الرشيدة

Initially, when it offered only single quarters for those employees, the following problems arose.
وفي البداية، عندما لم يقدم ﻷولئك المستخدمين سوى أماكن مخصصة للعزاب، نشأت المشاكل التالية

The overwhelming majority of Africa's refugee problems arose from conflict situations, not from natural calamities.
واﻷغلبية الساحقة من مشاكل الﻻجئين في أفريقيا ناشئة عن حاﻻت النزاع، ﻻ عن الكوارث الطبيعية

But wherever and however such problems arose, one result was always the same: the poor suffered disproportionately.
ولكن بصرف النظر عن سبب هذه المشاكل أو المكان الذي بدأت فيه، فإن النتيجة واحدة وهي معاناة الفقراء بصورة تفوق معاناة غيرهم

Some of these problems arose from a failure to plan for
وبعض هذه المشاكل نشأ عن عدم إجراء تخطيط

Aside from normal, pedantic clashes between the in-laws, no major problems arose. Also, the clashes were never race-related.
بصرف النظر عن الخلافات العادية مع أهل زوجتي، لم تنشأ أية مشاكل كبرى، ولم تكن الخلافات متعلقة بالعرق

Similar problems arose in connection with draft article 51, which dealt with countermeasures taken by members of an international organization.
ورأت أن هناك مشاكل مماثلة تنشأ فيما يتعلق بمشروع المادة 51 التي تتناول التدابير المضادة التي يتخذها الأعضاء في إحدى المنظمات الدولية

When it was a question of Africa, a wide variety of problems arose and the search for solutions dragged on.
فإذا تعلقت المسألة بأفريقيا، ثارت طائفة عريضة من المشاكل وتلكأ البحث عن حلول

A third category of banking problems arose from the constraints on the provision of financing by central banks to regional banks.
وثمة فئة ثالثة من المشاكل المصرفية نشأت عن القيود المفروضة على تزويد المصارف المركزية للمصارف اﻹقليمية بالتمويل

Problems arose mainly on high-value goods purchased for the mission by the Department of Peacekeeping Operations and initially delivered to United Nations Headquarters.
وأهم المشاكل في هذا الصدد هو ما نشأ بشأن السلع العالية القيمة التي اشترتها للبعثة إدارة عمليات حفظ السﻻم وتم توريدها أوﻻ إلى مقر اﻷمم المتحدة

As for paragraph 19, he meant that security problems arose when a minority was ethnically linked to the territory of a neighbouring State.
أما عن الفقرة ٩١ فإن مقصده منها كان أن المشاكل اﻷمنية إنما تنشأ عندما تكون اﻷقلية مرتبطة إثنياً بإقليم دولة مجاورة

The international community should take appropriate preventive measures, but when such problems arose they should be resolved through a constructive and peaceful approach.
إن على المجتمع الدولي اتخاذ تدابير الوقاية المناسبة، وإذا نشأت مثل هذه المشاكل، فإنه يستحسن حلّها وفقا لنهج بنّاء وسلمي

These problems arose not because of some mythical foreign conspiracy, but as a result of a concerted policy of the Georgian authorities themselves.
إن هذه المشاكل لم تنشأ بسبب مؤامرة خرافية أجنبية، وإنما نتيجة سياسة منسّقة من جانب السلطات الجورجية نفسها

Such data could help to identify problems with women ' s access to justice and at what stage in the complaint process any such problems arose.
ويمكن أن تساعد تلك البيانات في تحديد المشاكل المتعلقة بوصول المرأة للعدالة وفي أي مرحلة في إجراءات الشكوى تنشأ أي من تلك المشاكل