AROSE in Arabic translation

• نشأت
• ظهرت
• نشوء
• ينشأ
• برزت
• الناشئة
• ظهور
• ثارت
• ونشأ
• سنحت
• نشبت
• وأثيرت
• أثير
• برز
• نتيجة
• تثور
• نجمت
• طرأت
• نشب
• ثار
• انبثق
• وينشأ
• نهض
• نشوب
• طرحت
• نشأة
• انبثقت
• وثارت
• تنبع

Examples of using Arose in English and their translations into Arabic

The Government raised the issue with the Territories when the opportunity arose, although it had not insisted on abolition to date.
وقد ناقشت الحكومة المسألة مع الأقاليم عندما سنحت الفرصة لذلك، ولكنها لم تصر حتى الآن على إلغائه

The question arose whether the plethora of human rights bodies might not be detrimental to conducting a successful inquiry into violations.
ونشأ سؤال عما إذا كان يمكن أن تكون وفرة هيئات حقوق اﻹنسان ضارة بإجراء تحقيق موفق في اﻻنتهاكات

In that connection the question arose as to whether such guarantees were legally enforceable.
وأثيرت في هذا الصدد مسألة ما إذا كانت هذه الضمانات قابلة للتنفيذ من الناحية القانونية أم لا

The war, which lasted from 1990 to 1994, arose from the long-running dispute between the Hutu and Tutsi groups within the Rwandan population.
وقد اندلعت الحرب التي استمرت منذ عام 1990 وحتى عام 1994 نتيجة للنزاع الذي طال أمده بين جماعات الهوتو والتوتسي ضمن السكان الروانديين

Questions arose as to whether more specific metrics and results could be included in each set of" indicators of achievement" in each subprogramme.
وأثيرت تساؤلات عن مدى إمكانية إدراج قياسات ونتائج أكثر تحديداً في كل مجموعة من" مؤشرات الإنجاز" في كل برنامج فرعي

The Advisory Committee notes that considerable savings arose out of economy measures, as well as control and strict monitoring of expenditures by the administration.
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية أن قدرا كبيرا من الوفورات تحقق نتيجة تدابير اﻻقتصاد في اﻹنفاق التي اتخذتها اﻹدارة فضﻻ عن قيامها بمراقبة النفقات ورصدها رصدا دقيقا

Each tribal chieftain was anxious to receive the honor of its placing and so inevitably, a heated dispute arose between them.
كان كل زعيم قبلي حريصة على الحصول على شرف وضع وبذلك لا محالة، ونشأ النزاع المحتدم بينهما

The problems of command and control that recently arose in Sierra Leone are the most recent illustration of what cannot be tolerated any longer.
ومشاكل القيادة والسيطرة التي نجمت مؤخرا في سيراليون هي أقرب الأمثلة التي توضح ما الذي لا يمكن السكوت عليه

In Australia, a technical issue arose with the Royal Assent in both 1976 and 2001.
في أستراليا، نشبت مسألة تقنية مع الموافقة الملكية في كل من عامي 1976و 2001

If Member States were to commit substantial resources to the Organization as needs arose, they must be confident of timely reimbursement.
فلكي تكرّس الدول الأعضاء للمنظمة موارد يُعتدّ بها كلما طرأت الاحتياجات، يجب أن تكون واثقة من أن المبالغ ستُسدد لها في مواعيدها

A complicated matter arose, so I thought it would be better for him to stay out of the country for a while.
CH444444\3cHFFFFFF}، طرأت مسألة معقدة {\1cH444444\3cHFFFFFF}لذا فكرت أنه سيكون من الأفضل له أن يبقى خارج البلدة لفترة

The Commission also decided that it would fill the vacancies of the Subcommissions that had already issued recommendations, if and when the need arose.
وقررت اللجنة أيضا ملء الشواغر في اللجان الفرعية التي أصدرت توصياتها فعلا، حالما تثور الحاجة إلى ذلك

The members of the Council strongly condemned the fighting which arose in Bukavu recently, causing the deaths of a number of innocent civilians.
ويدين أعضاء المجلس بقوة القتال الذي نشب في بوكافو مؤخرا، مما تسبب في مصرع عدد من المدنيين الأبرياء

Additional requirements arose because of the unforeseen change in aircraft needs during the period under review.
نجمت اﻻحتياجات اﻹضافية عن تغييرات غير منظورة في احتياجات الطائرات خﻻل الفترة قيد اﻻستعراض

In neighbouring Togo, Burkina Faso helped to bring the various political figures together when issues of succession arose after the death of President Eyadema in 2005.
وفي توغو البلد المجاور، أسهمت بوركينا فاسو في التقريب بين الأطراف السياسية عقب المشاكل التي طرأت بشأن خلافة الرئيس إياديما إثر وفاته في عام 2005

Immediately prior to the installation of the Council of State, a dispute arose in the leadership of ULIMO.
وقبيل تنصيب مجلس الدولة، ثار خﻻف في قيادة حركة التحرير المتحدة من أجل الديمقراطية في ليبريا

In South Africa, the contention arose over the Medicine and Related Substances Control(Amendment) Act.
ففي جنوب أفريقيا نشب نزاع بشأن قانون مراقبة الدواء والمواد ذات الصلة(التعديل)(55

The programme of work was flexible and could be adapted to address any concerns that arose.
وأضاف أن برنامج العمل يتسم بالمرونة ويمكن تكييفه للتصدي لأي شواغل تثور

Throughout the deliberations of the regional workshops and the expert meeting, a number of methodological and technical issues arose.
طيلة مداولات حلقات العمل الإقليمية واجتماع الخبراء، أثير عدد من القضايا المنهجية والتقنية

Another challenge arose from joint procurement ' s unintended impact of potentially decreasing procurement-generated resources on which some organizations had come to depend.
وينشأ تحدٍ آخر من الأثر غير المقصود للشراء المشترك، لموارد ناجمة عن مشتريات يُحتمل تناقصها، والتي بدأت بعض المنظمات تعتمد عليها