RECALLING THE PRINCIPLES in Russian translation

• ссылаясь на принципы
• напоминая о принципах

Examples of using Recalling the principles in English and their translations into Russian

Mr. Díaz Bartolomé(Argentina), recalling the principles enshrined in the 1993 Vienna Declaration
Г-н Диас Бартоломе( Аргентина), напоминая о принципах, провозглашенных в Венской декларации

Recalling the principles relating to the status of national institutions for the promotion
Напоминая о принципах, касающихся статуса национальных учреждений,

Recalling the principles of SSR outlined in the previous section,
Вспоминая принципы РСБ, перечисленные в предыдущем разделе,

Mr. CAUGHLEY(New Zealand), recalling the principles of customary international law which underpinned the Convention
Г-н КОУЛИ( Новая Зеландия), напоминая принципы международного обычая, которые составляют сердцевину Конвенции

Recalling the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development,
Напоминая о принципах, содержащихся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде

Recalling the principles set forth in the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment,
Напоминая о принципах, закрепленных в Декларации Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде,

Recalling the principle of common but differentiated responsibilities.
Ссылаясь на принцип общей, но дифференцированной ответственности.

Recalling the principle of the common but differentiated responsibility for the management of chemicals.
Напоминая о принципе общей, но дифференцированной ответственности за регулирование химических веществ.

Recalls the principles and Resolutions of the United Nations on the rights of children adopted by all OIC Member States.
Напоминает о принципах и резолюциях Организации Объединенных Наций о правах детей, принятых всеми государствами-- членами ОИГ;

The task force recalls the principles that underlie the right to development
Целевая группа ссылается на те принципы, которые положены в основу права на развитие

Participants recalled the principles behind the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons and welcomed progress made since 2001.
Участники сослались на принципы, лежащие в основе Программы действий Организации Объединенных Наций в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, и приветствовали прогресс, достигнутый в ее осуществлении с 2001 года.

First, the Panel recalls the principles generally applicable to the claims under review,
Вопервых, Группа ссылается на принципы, имеющие общее применение к рассматриваемым претензиям,

The Working Group recalls the principles that underlie the right to development,
Рабочая группа напоминает о принципах, лежащих в основе права на развитие,

As to whether the principle of geographical representation was relevant to the recruitment of contractual personnel, he recalled the principles enshrined in Article 101 of the Charter of the United Nations.
В связи с тем, касается ли принцип географического представительства набора сотрудников по контрактам, он напоминает о принципах, закрепленных в статье 101 Устава Организации Объединенных Наций.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/47, recalled the principles set forth in the Charter of the United Nations.
В своей резолюции 1994/ 47 Комиссия по правам человека ссылается на принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.

She also recalls the principle of the reversal of the burden of proof in cases of death in custody.
Она также напоминает принцип перекладывания бремени доказывания в случае смерти в период содержания под стражей.

Lastly, he recalled the principle that surpluses accruing from currency fluctuations and recosting for inflation
Наконец, он напоминает принцип, согласно которому излишки, получаемые в результате колебания обменных курсов

Paragraph(1) recalls the principle that an originator is bound by a data message if it has effectively sent that message.
В пункте 1 содержится ссылка на принцип, согласно которому составитель является связанным сообщением данных, если он действительно отправил это сообщение.

Recalling the principle that the primary responsibility for ensuring the safety
Ссылаясь на принцип, согласно которому основная ответственность за обеспечение охраны

In its resolution 65/207, the General Assembly reaffirmed its resolution 63/169 and recalled the principles relating to the status of national institutions for the promotion
В резолюции 65/ 207 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свою резолюцию 63/ 169 и напомнила о принципах, касающихся статуса национальных учреждений,