RECALLING THE PRINCIPLES IN SPANISH TRANSLATION

• recordando los principios

Examples of using Recalling the principles in English and their translations into Spanish

The fiftieth anniversary is the most opportune time to revisit and recall the principles and ideals enshrined in the United Nations Charter.
El cincuentenario de las Naciones Unidas es el momento más oportuno para reexaminar y recordar los principios e ideales consagrados en la Carta.

First, the Panel recalls the principles generally applicable to the claims under review,
En primer lugar, el Grupo recuerda los principios generalmente aplicables a las reclamaciones en examen,

in its resolution 1994/47, recalled the principles set forth in the Charter of the United Nations.
la Comisión de Derechos Humanos recordó los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Recalling the principle of the common but differentiated responsibility for the management of chemicals.
Recordando el sagrado principio de la responsabilidad común, pero diferenciada, en materia de gestión de los productos químicos.

Recalling the principle enunciated above, the Committee underlines that the affiliation to a representative federation should not be required for being able to negotiate at enterprise level.
Al recordar el principio antes enunciado, la Comisión subraya que no deberá exigirse la afiliación a una federación representativa para estar en condiciones de negociar a nivel de empresa.

The Working Group recalled the principles to be followed when developing CCAMLR-sponsored research SC-CAMLR-XXVII,
El grupo de trabajo recordó los principios que debían seguirse para realizar estudios patrocinados por la CCRVMA SC-CAMLR-XXVII,

Recalling the principle of nonrefoulement, she urged the Government to refrain from deporting Tibetan women to China.
Recordando el principio de no devolución, la oradora exhorta al Gobierno a que se abstenga de deportar a las mujeres tibetanas a China.

The meeting recalled the principle of non-interference and reaffirmed Afghanistan's sovereignty,
En la reunión se recordó el principio de no intervención y se reafirmó la soberanía,

The Government recalled the principle of the African character of the Mission
El Gobierno recordó el principio del carácter africano de la Misión,

Paragraph(1) recalls the principle that an originator is bound by a data message if it has effectively sent that message.
Recuerda el principio de que el iniciador queda vinculado por todo mensaje de datos que haya efectivamente enviado.

The preamble of the Constitution recalls the principle of absolute respect for human rights,
El preámbulo de la Constitución recuerda el principio del respeto absoluto de los derechos humanos,

It was felt that the Commission should rather have recalled the principle that State succession does not as such affect the acquired rights of natural and juridical persons.
Se señaló que la Comisión debía más bien haber recordado el principio de que la sucesión de Estados no afectaba a los derechos adquiridos de las personas naturales y jurídicas.

Mr. Amir, recalling the principle of the equality of all before the law proclaimed in the French Constitution,
El Sr. Amir, recordando los principios enunciados en la Constitución francesa sobre la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley,

Recommending a focus on the study and legal codification of the comprehensive system of oversight and regulation for private military and security companies, the Chairperson-Rapporteur recalled the principles outlined in paragraph 89 of the report of the Working Group.
El Presidente-Relator recuerda los principios enunciados en el párrafo 89 del informe del Grupo de Trabajo y recomienda concentrar la atención en el estudio y la codificación jurídica del sistema general de supervisión y reglamentación de las empresas militares y de seguridad privadas.

Here, we must recall the principles of humanitarian international law,
Aquí debemos recordar los principios del derecho humanitario internacional,

The task force recalls the principles that underlie the right to development
El equipo especial recuerda los principios que sustentan el derecho al desarrollo

Participants recalled the principles behind the United Nations Programme of Action on small arms
Los participantes recordaron los principios subyacentes del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir,

Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management) recalled the principles that had guided the establishment of the system of accountability and responsibility described in
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión) recuerda los principios fundamentales en los que se basa la elaboración del sistema de obligaciones

Several speakers recalled the principles that should underpin a review mechanism,
Varios oradores recordaron los principios en que debería basarse el mecanismo de examen,

he felt that any additional expenditure required for the enhancement of the web site should be provided through the redeployment of existing resources and, in that connection, recalled the principles set out in General Assembly resolution 41/213.
requiera la mejora del sitio en la Web deberá ser sufragado redesplegando recursos existentes y, al respecto, recuerda los principios establecidos en la resolución 41/213 de la Asamblea General.