Examples of using Remained active in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The permit system imposed on all Palestinian identification card holders within the occupied territory remained active during the period covered by the report.
В течение периода, охватываемого докладом, продолжала действовать пропускная система, введенная для всех имеющих удостоверения личности палестинцев на оккупированной территории.We also remained active in identifying alternative sources of funding the ongoing return process.
Кроме того, мы по-прежнему активно участвовали в поисках альтернативных источников финансирования для продолжающегося процесса возвращения.Mayi-Mayi Yakutumba remained active around the Ubwari peninsula and in the Ngandja forest in Fizi territory.
Группа<< майи- майи>> Якутумбы продолжала активно действовать на полуострове Убвари и в лесу Нганджа на территории Физи.Elements of Mayi-Mayi Simba remained active in the Maiko National Park in Lubutu territory.
Элементы группы<< майи- майи- симба>> продолжали активно действовать в Национальном парке Маико на территории Лубуту.Meanwhile, the Council's subsidiary bodies remained active and their activities constituted an important
Тем временем продолжали активно работать вспомогательные органы Совета, и их деятельность составляла важнуюThe Office remained active in consolidating partnerships to maximize support for national human rights institutions, particularly with the United Nations system
Управление продолжало активно заниматься укреплением партнерств в целях оказания максимально полной поддержки национальным учреждениям по правам человека,Smaller groups remained active throughout the two provinces, and some fled into Maniema
While weakened, the group remained active, as illustrated by its attacks against FARDC
Несмотря на свое ослабление, эта группа сохранила активность, иллюстрацией чего стали ее вылазки против ВСДРКMayi-Mayi Raia Mutomboki factions remained active in Kabare, Walungu,
Группировки<< майи- майи Райа Мутомбоки>> сохраняли активность в областях Кабаре,The Gender Equality Commission remained active, but it focused only on equal rights for men
Комиссия по обеспечению гендерного равенства продолжает работать, однако она занимается исключительно вопросами равноправия между мужчинамиAlthough LRA elements remained active north of Ango,
The original German company, headed by CEO Achim Moller, remained active due to its unrelated business policy and operations with the North American company.
Германский офис, возглавляемый Achim Moller, продолжал работать, поскольку не был связан с делами североамериканской компании.The metropolis remained active until the population exchange between Greece
Митрополия оставалась действующей до Малоазийской катастрофыcivil society groups remained active.
работников организаций гражданского общества попрежнему функционирует.also remained active in North Kivu.
также продолжали действовать в Северном Киву.reintegrate Afghan militia forces in 2006, more than 1,800 illegal armed groups remained active in the country.
демобилизации и реинтеграции афганских ополченческих формирований в стране продолжали действовать 1800 незаконных вооруженных групп.After his release Wallelign worked in the Ministry of Ground Transportation and remained active in the radical movement.
После освобождения Валлелинь работал в Министерстве наземного транспорта и оставался активистом радикальных движений.Campbell returned to private law practice in Palestine, but remained active in Democratic politics.
После отставки Кэмпбелл вернулся к частной юридической практике в Палестине, но продолжал принимать активное участие в политике.In the early 1980s Filip retired from playing professional chess, but remained active as a chess journalist.
С 1980 года Мирослав Филип ушел из профессиональных шахмат, но продолжал заниматься активной деятельностью в сфере шахматной журналистики.computer science and remained active in chess.
