RESPONSES TO REQUESTS in Russian translation

• ответов на запросы
• ответов на просьбы
• реагирования на просьбы
• реагировать на просьбы
• реакции на просьбы
• ответы на просьбы
• ответы на запросы
• реагирование на просьбы
• удовлетворение запросов
• реагировать на запросы

Examples of using Responses to requests in English and their translations into Russian

to provide effective responses to requests for extradition and mutual legal assistance.
обеспечению эффективных ответов на просьбы о выдаче и взаимной правовой помощи.

The effectiveness of these various mechanisms requires cooperation from Governments in the form of invitations to visit, responses to requests for information and the implementation of recommendations.
Для обеспечения эффективности этих различных механизмов требуется содействие со стороны правительств: они должны направлять приглашения посетить страну, реагировать на запросы о представлении информации и осуществлять принимаемые рекомендации.

presentation of substantive reports prepared by the Division, responses to requests for clarification, procedural
представление докладов по вопросам существа, подготовленных Отделом, ответы на просьбы о представлении разъяснений,

information, and responses to requests for vacationers who have already had the chance to stay at the Penthouse Port Canigo Rosas.
информацию и ответы на запросы для отдыхающих, которые уже имели шанс остаться в пентхаус порт Canigo Rosas.

presentation of substantive reports prepared by the Division, responses to requests for clarification, procedural
представление докладов по вопросам существа, подготовленных Отделом, ответы на просьбы о представлении разъяснений,

The texts describe the selection achievement, certificates, responses to requests preliminary examination is printed with 1.5 line spacing with a height of capital letters not less than 2.1 mm.
Тексты описания селекционного достижения, справки, ответы на запросы предварительной экспертизы печатают через 1, 5 интервала с высотой заглавных букв не менее 2, 1 мм.

professional relationships at every level and prompt responses to requests for support.
профессиональные контакты на всех уровнях и быстрое реагирование на просьбы о помощи.

working groups, responses to requests for information, state statistical reporting.
рабочие группы, ответы на запросы по предоставлению информации, государственная статистическая отчетность.

Moreover, authorities have also provided adequate responses to requests for assistance as well as facilitating the appearance of witnesses before the Tribunal.
Кроме того, власти также должным образом реагировали на просьбы об оказании помощи и содействовали явке свидетелей в Трибунал.

processes for ensuring timely responses to requests, including improved monitoring of requests at multiple levels within the Division.
процессы для обеспечения своевременного ответа на запросы, включая меры для совершенствования контроля за просьбами на различных уровнях в рамках Отдела.

Should the proposal meet with the approval of the General Assembly it is anticipated that future responses to requests for assistance will be substantially improved in quality, timeliness and quantity.
В случае утверждения этого предложения Генеральной Ассамблеей предполагается, что в будущем реагирование на просьбы об оказании помощи существенно улучшится с точки зрения качества, сроков исполнения и количества.

Responses to requests: Discussions on regional development were held with the Regional Administrations
Удовлетворение заявок: Были обсуждены вопросы регионального развития с региональной администрацией

Responses to requests for legal advice/information provided by the Treaty Section.
Показатель за 2008- 2009 годы: 1000 ответов на заявки о предоставлении информации/ юридической консультативной помощи Договорной секцией.

This chapter describes ongoing work of the Board and its responses to requests and encouragement of the CMP.
В настоящей главе содержится описание текущей работы Совета и мер, принятых им в ответ на просьбы и призывы КС/ СС.

implement collective responses to requests for assistance in the area of environment and security;
осуществления коллективных действий в ответ на просьбы о представлении помощи в области окружающей среды и безопасности;

including responses to requests from the field, prioritization of requests,
включая подготовку ответов на запросы, поступающие с мест,

Comply strictly with the requirements of the Procurement Manual relating to the minimum time frames for the submission of proposals and responses to requests for quotations, invitations to bid
Неукоснительно соблюдать требования Руководства по закупкам в отношении установленных минимальных сроков при представлении предложений и ответов на просьбы представить расценки,

He or she will ensure that inputs to reports of the oversight bodies to the General Assembly and responses to requests from permanent missions are provided in a timely manner
Он/ она будет обеспечивать своевременное представление материалов для включения в доклады надзорных органов Генеральной Ассамблее и ответов на запросы постоянных представительств

The reason for the commencement of the examination of the application on the disposition is receiving statements of possession with all necessary documents and responses to requests for information regarding the applicant's entitlement,
Основанием для начала рассмотрения заявления о распоряжении является прием заявления о распоряжении со всеми необходимыми документами и поступление ответов на запросы об информации, влияющей на право заявителя,

including responses to requests for clarification or follow-up on investigation cases which have been sent to DHRM.
включая составление ответов на просьбы о представлении пояснений по расследуемым делам, или о принятии дальнейших действий, по делам, которые были направлены в ОУЛР.