RISK ALLOCATION in Russian translation

• распределение рисков
• распределения рисков
• распределении рисков
• распределение риска

Examples of using Risk allocation in English and their translations into Russian

at its core, contains a"risk distribution mechanism" overriding other risk allocation provisions of the CISG when the contract is avoided.
создающие" основу для отказа от договора", который по сути содержит" механизм распределения риска", отменяющий другие положения КМКПТ о распределении рисков в случае расторжения договора1.

likely to be financed using limited recourse financing, the risk allocation in the Force Majeure clause may not be as it has been traditionally.
проект производства энергии и, вероятно, будет финансироваться с использованием ограниченных ресурсов, распределение риска в оговорке" форс-мажор" может быть не таким, как это традиционно сложилось.

most infrastructure projects with private participation in developing countries are facing serious difficulties due to the higher cost of financing and more conservative risk allocation structures.
участием частного сектора в развивающихся странах наблюдаются серьезные трудности, связанные с возрастанием стоимости финансирования и более консервативными структурами распределения рисков.

to the detriment of the Government or the consumers, the price or risk allocation originally contained in the proposal.
потре бителям- положения о цене или распределении рисков, которые первоначаль но содержались в предложении.

the consumers, the price or risk allocation originally contained in the proposal.
потребителям- положения о цене или распределении рисков, которые первоначально содержались в предложении.

authorities is the danger that the negotiations with the best qualified project consortium might lead to pressures to amend, to the detriment of the host Government, the price or risk allocation originally contained in the proposal.
в ходе переговоров с получившим оптимальную оценку проектным консорциумом будут предприниматься попытки изменить в ущерб правительству принимающей страны положения о цене или распределении рисков, которые первоначально содержались в предложении.

a brief discussion of common contractual solutions for risk allocation.
кратко обсуждаются общие договорные решения по распределению рисков.

Even though the asset liability management study normally preceded the risk allocation decisions to add value to the Fund above the benchmark returns,
И хотя принятию решений о распределении рисков для достижения Фондом более высоких результатов, чем значение доходности по эталонным показателям,

If risk allocation is left entirely open,
Если вопрос о распределении рисков будет оставлен полностью открытым,

It was recalled that there was general agreement on the main principle underlying risk allocation in PPPs: the party most able to manage
Напоминалось о том, что было достигнуто общее согласие в отношении основного принципа, лежащего в основе распределения рисков в рамках ПЧП: та сторона, которая в наибольшей

The experts also recommend that Legislative Recommendation 12(on risk allocation) be considered specifically when addressing the balance of contract terms in legislation
Эксперты также рекомендуют, что следует особо учитывать рекомендацию по законодательным вопросам 12( касающуюся распределения рисков), когда рассматривается сбалансированность договорных условий в законодательстве и договорах( которая рассматривается ниже в разделе,

what expectations are justified depends on the specific contract and the risk allocation envisaged by the contract provisions,
какие ожидания являются оправданными, зависит от конкретного договора и распределения риска, предусмотренного в договоре,

The risk of re-opening commercial terms at this late stage could be further minimized by insisting that the selected bidder's lenders indicate their comfort with the risk allocation embodied in their bid at a stage where there is competition among bidders see para. 78.
Опасность повторного открытия обсуждения коммерческих условий на этом этапе может быть дополнительно уменьшена, если будет предусмотрено обязательное требование о том, чтобы в тендерные заявки, представляемые на этапе конкурентной борьбы между участниками процедур, включалось указание на согласие кредиторов участника процедур с предполагаемым распределением рисков см. пункт 78.

and similar risk allocation provisions in state contracts with foreign investors could affect a host state's ability to adopt
аналогичные положения о распределении рисков, фигурирующие в договорах государств с иностранными инвесторами, сказаться на способности принимающего государства вырабатывать

Project risks and risk allocation and management The precise allocation of risks among the various parties involved in a construction
Проектные риски, распределение рисков и управление ими Необходимо точно распределить риски между различными сторонами, участвующими в проекте по строительству

regulatory limitations should be on the ability to agree on risk allocation for a PPP project,
регулятивных ограничений применительно к способности согласовывать распределение рисков по проекту ГЧП,

Inadequate risk allocation;
Несоразмерное распределение рисков;

Contractual arrangements for risk allocation and mitigation.
Контрактные механизмы для распределения и смягчения рисков.

Contractual arrangements for risk allocation and mitigation.
Договорные механизмы распределения и уменьшения рисков.

Contractual arrangements for risk allocation and mitigation.
Договорные механизмыг распределения и уменьшения рисков.