SAME TERM in Russian translation

• тот же срок
• же термин

Examples of using Same term in English and their translations into Russian

by community work for the same term, for serious or less serious bodily injury,
в виде исправительных работ на тот же срок за нанесение тяжких или менее тяжких телесных

Subparagraph(iii), on the other hand, establishes that the same term also means“political subdivisions of the State which are entitled to perform acts in the exercise of the sovereign authority of the State”.
В то же время в подпункте iii предусматривается, что этот же термин означает также« политические подразделения государства, которые правомочны предпринимать действия в осуществление суверенной власти государства».

or imprisonment for the same term.
лишение свободы на тот же срок.

Sometimes, it is also taken for granted that the same term can be used to refer to production for the domestic market,
Иногда также считается доказанным, что этот же термин может использоваться применительно к производству для внутреннего рынка при том условии,

then it is punishable by restraint of liberty for a term up to five years or by imprisonment for the same term with the deprivation of the right to occupy certain positions
это наказывается ограничением свободы на срок до пяти лет или лишением свободы на тот же срок с лишением права занимать определенные должности

It was added that the same term had been used in other UNCITRAL texts on electronic commerce,
Было добавлено, что этот же термин используется и в других текстах ЮНСИТРАЛ по электронной торговле, в частности в статье 8( 1)(

execution of the Customer's payments under service of the Limit may be extended by the Bank for the same term.
проведение платежей Клиента в порядке обслуживания Лимита может быть продлено Банком на тот же срок.

They apply the same term to other quite different scenarios as well,
Они применяют этот же термин также для обозначения других, совершенно непохожих ситуаций, таких,

or imprisonment for the same term.
лишатния свободы на тот же срок.

considered that the same term ought to be used in the Spanish version of the Joint Declaration.
высказывает мнение о том, что этот же термин необходимо использовать в тексте совместного заявления на испанском языке.

restraint of liberty for the same term.
лишением свободы на тот же срок.

Even if it may not be possible to finally come to the same term on the contested issues in a conflict,
Даже если это не удастся, наконец, прийти к тому же срок на оспариваемых вопросов в конфликте, это все еще возможно уйти в любви,

said that consistency was important and that the same term should be utilized as was used in the Spanish language version of the Director-General's report on multilingualism IDB.37/9.
говорит о важности последовательности и необходимости использования того же термина, который был использован в испанском варианте доклада Генерального директора о многоязычии IDB. 37/ 9.

The following are elected in the same manner and for the same term: the First
В таком же порядке и на такой же срок избирается первый вице-президент и второй вице-президент,

IS uses the same term for their wars against the Arab tribes in Syria,
ИГ использует тот же термин для своих войн против арабских племен в Сирии

The same term was originally also used in relation to Chile when the General Assembly,
Этот же термин первоначально использовался и в отношении Чили, когда Генеральная Ассамблея призвала 9 декабря 1975

arrested once again in 1992 and sentenced to the same term as her husband.
в 1992 году была вновь арестована и приговорена к тому же сроку заключения, что и ее муж.

while the other half- by the President of Armenia for the same term.
другая половина назначается президентом Армении на такой же срок.

while the other half- by the President of Armenia for the same term.
другая половина назначается президентом Армении на такой же срок.

the contract is considered to be automatically extended for the same term.
договор считается автоматически продленным еще на такой же срок.