SCOPE OF APPLICATION OF THE DRAFT CONVENTION in Russian translation

• сферы применения проекта конвенции
• сферу применения проекта конвенции
• сфера применения проекта конвенции
• сфере применения проекта конвенции

Examples of using Scope of application of the draft convention in English and their translations into Russian

If, as seemed to be the most widely accepted interpretation, the scope of application of the draft convention would be the same as that of the Sales Convention,
И если в соответствии с толкованием, которое считается наиболее приемлемым, сфера применения проекта конвенции будет такой же, как и сфера применения Конвенции

It was noted that the definition of“receivables financing” had originally been included in draft article 5 when the term had been used in draft article 1 in order to circumscribe the scope of application of the draft Convention.
Было напомнено, что определение" финансирования под дебиторскую задолженность" было первоначально включено в проект статьи 5, когда этот термин использовался в проекте статьи 1, с тем чтобы ограничить сферу применения проекта конвенции.

It was further said that the draft article should not be read to the effect that parties could deviate from provisions on the scope of application of the draft convention and make the Convention applicable to matters that had been the subject of an exclusion by a Contracting State.
Было указано также, что проект статьи не следует толковать таким образом, что стороны получают возможность отходить от положений о сфере применения проекта конвенции и предусматривать применение конвенции по вопросам, в отношении которых договаривающиеся государства предусмотрели исключение.

facilitate determining the scope of application of the draft convention.
облегчит определение сферы применения проекта конвенции.

The Working Group then agreed that all qualifying elements to the scope of application of the draft convention, which were currently contained in paragraph 1 of draft article 1, should be moved
На этом этапе Рабочая группа решила, что все оговорки в отношении сферы применения проекта конвенции, которые в настоящее время содержатся в пункте 1 проекта статьи 1, следует перенести в существующий проект статьи 18,

It was noted that the specific reference to the substantive provisions of the draft convention contained in chapter III was intended to avoid the impression that the provisions on the scope of application of the draft convention would affect the definition of the scope of application of other international conventions..
Было отмечено, что конкретная ссылка на материально- правовые положения проекта конвенции, содержащиеся в главе III, преследует цель избежать создания впечатления о том, будто бы положения о сфере применения проекта конвенции будут затрагивать определение сферы применения других международных конвенций..

draft article 4(a),"> as they helped the reader understand the scope of application of the draft convention already from its opening provision.
проекте статьи 4( а), поскольку"> они помогают пользователю получить представление о сфере применения проекта конвенции уже на основе вводных положений.

as it was considered that the exclusions from the scope of application of the draft convention should not be incorporated in draft article Y,
было сочтено, что исключения из сферы применения проекта конвенции не должны охватываться в пункте 1 проекта статьи Y,

which fell outside the scope of application of the draft convention, but that the draft convention could be applicable to contracts of carriage in non-liner transport by way of the operation of draft articles 6,
которые выходят за пределы сферы применения проекта конвенции, но что проект конвенции может быть применимым к договору перевозки при нелинейных перевозках в результате действия пункта 2 проекта статьи 6

By way of explanation, it was noted that the first proposal had taken the approach of slightly narrowing the scope of application of the draft convention through adding a paragraph 1 bis,
В порядке разъяснения было отмечено, что в первом предложении применяется подход, несколько сужающий сферу применения проекта конвенции в результате добавления пункта 1 бис,

experience shows that there exists a severe temptation to do this- an exclusion from the scope of application of the draft Convention could go along with a position where such liberation movements would act beyond any liability under international law.
опыт показывает, что существует большой соблазн делать это,-- исключение из сферы применения проекта конвенции могло бы сопровождать позицию, согласно которой такие освободительные движения будут действовать вне рамок какой-либо ответственности в соответствии с международным правом.

of variant C would entangle in the scope of application of the draft Convention a host of independent undertakings not intended to be dealt with,
пункт 1 варианта С привносит в сферу применения проекта конвенции целый ряд независимых обязательств, которые для этой цели ввиду не имелись,

A note of caution was struck that such an approach might not be the most appropriate approach to law unification to the extent that: the scope of application of the draft Convention might differ from State to State;
Было высказано предостережение, что подобный подход, возможно, является не самым целесообразным с точки зрения унификации норм права, поскольку сфера применения проекта конвенции в разных государствах может различаться;

In view of the importance of international humanitarian law in the scope of application of the draft convention(an importance underscored by the references that many delegations have made to international humanitarian law),
С учетом важного места международного гуманитарного права в сфере применения проекта Конвенции( о чем свидетельствуют ссылки на международное гуманитарное право целого ряда делегаций)

Recalling its earlier decision to limit the scope of application of the draft Convention to assignments of contractual receivables(see para. 42), the Working Group
Сославшись на принятое ранее Группой решение ограничить сферу применения проекта конвенции уступками дебиторской задолженности по договору( см. пункт 42), сферу применения недоговорной дебиторской задолженности.">

Variant B, in turn, was intended to widen the scope of application of the draft convention by making it clear that its provisions might also apply to the exchange of electronic communications covered by other treaties beyond those specifically listed in draft article 19, paragraph 1.
В свою очередь вариант В предназначен для того, чтобы расширить сферу применения проекта конвенции в результате четкого указания на то, что ее положения могут применяться также к обмену электронными сообщениями, на которые распространяются также другие международные договоры помимо конкретно перечисленных в пункте 1 проекта статьи 19.

reminded of the fact that its earlier discussions on draft article Y had not exhausted the questions pertaining to the relationship between that provision and the provisions on the scope of application of the draft convention, which the Working Group had agreed to return to once it had reached draft article 1 see para. 45 above.
Рабочей группе было напомнено о том, что в ходе ранее проведенного обсуждения проекта статьи Y она не завершила рассмотрения вопросов, касающихся взаимосвязи между этим положением и положениями о сфере применения проекта конвенции, и согласилась возобновить это обсуждение, когда она перейдет к рассмотрению проекта статьи 1 см. пункт 45 выше.

of information in the form of data messages that is used]" or"[the"> use of data messages]") should be used to describe the scope of application of the draft convention.
которая используется]" или"[ использование сообщений данных]") следует использовать для описания сферы применения проекта конвенции.

that it seemed to imply extending the scope of application of the draft convention to the use of data messages in situations that were not contractual in nature,
его использование предполагает расширение сферы применения проекта конвенции на использование сообщений данных в ситуациях, являющихся недоговорными по своей природе,

the Bureau's proposed draft article 3, which sought to define those activities that should be excluded from the scope of application of the draft convention by safeguarding the continued application of other fields of law, including the Charter of the United Nations,
в которой предпринимается попытка определить круг деяний, которые должны быть исключены из сферы применения проекта конвенции за счет обеспечения дальнейшего применения к ним других норм права, включая положения Устава Организации Объединенных Наций, международное гуманитарное право